1
00:01:07,065 --> 00:01:09,274
Elle l'a dit.

2
00:01:09,275 --> 00:01:11,360
Elle l'a dit.

3
00:01:11,361 --> 00:01:16,361
Elle l’a fait.

4
00:05:09,390 --> 00:05:12,517
<i>..Avec quelques précipitations
dans la Vallée Centrale.</i>

5
00:05:12,518 --> 00:05:16,480
<i>Secteur Reno, un peu plus doux.
On dirait une température minimale de 37 degrés</i>

6
00:05:16,481 --> 00:05:19,232
<i>et un maximum à 42.</i>

7
00:05:19,233 --> 00:05:21,985
<i>Le système basse pression
continue dans les Sierras.</i>

8
00:05:21,986 --> 00:05:26,198
<i>Nous avons parfois des averses de neige
vers le bas à environ 5 000 pieds.</i>

9
00:05:26,199 --> 00:05:31,199
<i>Et nous allons en voir
soleil brumeux le matin.</i>

10
00:05:32,747 --> 00:05:35,165
Yo, Mick.

11
00:05:35,166 --> 00:05:36,416
Ouais, d'accord.

12
00:05:36,417 --> 00:05:41,417
Merci.

13
00:05:56,229 --> 00:06:01,229
- Bonjour.
- Jerry.

14
00:06:03,903 --> 00:06:07,072
- Vous y êtes.
- Matin.

15
00:06:07,073 --> 00:06:10,408
Rebranchez ce réfrigérateur.
Je pensais que ça allait avec toi.

16
00:06:10,409 --> 00:06:14,329
Je mets tout dans des cartons.
Tout sauf vos photos.

17
00:06:14,330 --> 00:06:18,166
Chaque fois que j'emballe des photos, quelque chose
se brise et on me blâme.

18
00:06:18,167 --> 00:06:19,918
Vous pouvez donc le faire vous-même.

19
00:06:19,919 --> 00:06:22,045
N'oubliez pas le déjeuner
avec le lieutenant.

20
00:06:22,046 --> 00:06:24,464
- 13h30 !
- c'est à--

21
00:06:24,465 --> 00:06:27,551
- il est 13h30.
- Au Luau.

22
00:06:27,552 --> 00:06:31,555
C'est à 13h30 au Luau.

23
00:06:31,556 --> 00:06:33,348
Merci, Jean.

24
00:06:33,349 --> 00:06:38,349
Je suis là si tu as besoin de moi.

25
00:08:16,160 --> 00:08:21,160
<i>Conducteur de la voiture jaune, police de Reno.
Plus de stationnement dans la rue aujourd'hui.</i>

26
00:08:24,752 --> 00:08:29,752
Déplacez-le.

27
00:08:33,260 --> 00:08:38,260
Allez, Stan, tu es en retard.

28
00:09:05,167 --> 00:09:09,379
Surprendre!

29
00:09:09,380 --> 00:09:11,423
<i>

30
00:09:11,424 --> 00:09:13,675
<i>

31
00:09:13,676 --> 00:09:17,512
<i>

32
00:09:17,513 --> 00:09:22,308
<i>

33
00:09:22,309 --> 00:09:23,852
Félicitations, Jerry.

34
00:09:23,853 --> 00:09:28,189
- Je t'ai vu te garer dans la rue.
- Tu as vu ça ?

35
00:09:28,190 --> 00:09:30,817
Salut, Larry. Tu m'as survécu.

36
00:09:30,818 --> 00:09:32,485
Hé, merci d'être venu.

37
00:09:32,486 --> 00:09:37,486
- Content de te voir. Merci.
- Félicitations.

38
00:11:14,296 --> 00:11:17,507
N'est-ce pas intelligent ?

39
00:11:17,508 --> 00:11:22,508
Merci. Merci.

40
00:11:23,347 --> 00:11:25,140
Te connaissant comme nous, Jerry

41
00:11:25,141 --> 00:11:27,725
nous pensions qu'il était temps
tu es allé chercher et ce marlin

42
00:11:27,726 --> 00:11:30,520
tu as rêvé
pendant toutes ces années.

43
00:11:30,521 --> 00:11:33,398
Donc tout le département,
les officiers, le personnel...

44
00:11:33,399 --> 00:11:37,277
bénévoles, tout le monde,
nous avons tous mis nos sous en commun...

45
00:11:37,278 --> 00:11:39,112
et je t'ai obtenu ce billet.

46
00:11:39,113 --> 00:11:42,323
C'est censé être le meilleur
pêche au marlin dans toute la Baja.

47
00:11:42,324 --> 00:11:47,324
Alors va en attraper un gros pour nous, Jer.

48
00:11:52,168 --> 00:11:53,918
Eh bien.

49
00:11:53,919 --> 00:11:56,171
Bien.

50
00:11:56,172 --> 00:12:00,175
Appréciation tout autour.

51
00:12:00,176 --> 00:12:03,845
Que puis-je dire ? Tu n'aurais pas dû.

52
00:12:03,846 --> 00:12:08,846
Mais tu l'as fait...

53
00:12:09,727 --> 00:12:12,687
et ça me touche profondément.

54
00:12:12,688 --> 00:12:17,688
Merci.

55
00:13:49,785 --> 00:13:53,371
Je retourne à la gare.
Appelez le comté de Becker.

56
00:13:53,372 --> 00:13:56,207
- Vous devriez continuer.
- Il fera nuit quand nous arriverons.

57
00:13:56,208 --> 00:13:59,002
Merci.

58
00:13:59,003 --> 00:14:00,670
Quoi de neuf?

59
00:14:00,671 --> 00:14:02,964
- Homicide de mineurs.
- Comté de Becker.

60
00:14:02,965 --> 00:14:05,300
Possibilité d'agression sexuelle. Petite fille.

61
00:14:05,301 --> 00:14:07,135
Pourquoi la section locale ne s'en occupe-t-elle pas ?

62
00:14:07,136 --> 00:14:10,346
Notre unité des crimes les plus graves
aide cette juridiction maintenant.

63
00:14:10,347 --> 00:14:13,975
Jerry, pour l'amour de Dieu,
tu prends ta retraite.

64
00:14:13,976 --> 00:14:15,768
Eh bien, il me reste encore six heures.

65
00:14:15,769 --> 00:14:18,980
En ce qui me concerne, tu es parti.
C'est le cas de Krolack.

66
00:14:18,981 --> 00:14:21,816
- C'est lui qui commande, c'est lui.
- ça me va.

67
00:14:21,817 --> 00:14:26,817
- Si vous voulez quitter votre propre groupe.
- Mon manteau est à l'étage.

68
00:14:30,576 --> 00:14:34,037
<i>Bonsoir.
Elena Ryan, juste à l'extérieur de Reno.</i>

69
00:14:34,038 --> 00:14:36,205
<i>Derrière, vous avez la scène du crime...</i>

70
00:14:36,206 --> 00:14:39,375
<i>où le corps d'une jeune fille
vient d'être retrouvé.</i>

71
00:14:39,376 --> 00:14:44,088
<i>Et nous avons des véhicules d'urgence
entrer et sortir d'ici.</i>

72
00:14:44,089 --> 00:14:49,089
<i>Nous avons des soldats de l'État,
nous avons la police de Reno.</i>

73
00:15:07,863 --> 00:15:12,863
Des ecchymoses et des lacérations évidentes
à l'intérieur des deux cuisses.

74
00:15:13,410 --> 00:15:18,410
Ecchymoses et poignet possible
fractures dues aux contentions.

75
00:15:19,291 --> 00:15:20,708
Cou coupé.

76
00:15:20,709 --> 00:15:23,586
As-tu noté son âge là-dedans ?

77
00:15:23,587 --> 00:15:28,587
Elle était en deuxième année.
Je suppose qu'environ 7 1/2, 8.

78
00:15:29,635 --> 00:15:31,386
Couplé avec les premiers signes de lividité

79
00:15:31,387 --> 00:15:34,847
toutes les indications sont le corps de la victime
n'a pas été déplacé du lieu du décès.

80
00:15:34,848 --> 00:15:36,849
Nous avons vérifié tout le périmètre.

81
00:15:36,850 --> 00:15:39,977
Même avec la neige,
ce chemin est le seul moyen d'entrer ou de sortir.

82
00:15:39,978 --> 00:15:43,314
- Alors, qu'est-ce que tu fous dessus ?
- Oh, je suis désolé.

83
00:15:43,315 --> 00:15:45,983
...et autres problèmes liés à la météo
pollution

84
00:15:45,984 --> 00:15:48,820
A qui est ce putain de stylo ?

85
00:15:48,821 --> 00:15:52,698
Oh, Jésus, c'est...
C'est le mien. Pardonnez-moi.

86
00:15:52,699 --> 00:15:54,325
Aucun signe d'arme ?

87
00:15:54,326 --> 00:15:59,038
Non, mais je veux dire, un couteau comme ça,
vous pourriez le jeter assez loin.

88
00:15:59,039 --> 00:16:02,625
- En supposant que c'était un couteau.
- Combien de temps avant de pouvoir conclure ça ?

89
00:16:02,626 --> 00:16:03,835
Encore quelques minutes.

90
00:16:03,836 --> 00:16:07,839
Je vais informer le coroner
il peut venir la chercher.

91
00:16:07,840 --> 00:16:09,465
Les boutons.

92
00:16:09,466 --> 00:16:12,927
Demandez aux gars du labo
vérifiez les empreintes sur les boutons...

93
00:16:12,928 --> 00:16:16,931
...sur le manteau et la robe.

94
00:16:16,932 --> 00:16:20,935
Bon sang.

95
00:16:20,936 --> 00:16:23,604
Strom, sécurisez tous les boutons
pour le travail en laboratoire...

96
00:16:23,605 --> 00:16:25,148
... avant de la faire partir.

97
00:16:25,149 --> 00:16:30,149
- Les gars, prenez les boutons.
- Allons-y, mon grand.

98
00:16:41,498 --> 00:16:43,791
Et les parents de la petite fille ?

99
00:16:43,792 --> 00:16:45,793
Duane et Margaret Larsen.

100
00:16:45,794 --> 00:16:48,546
Ils ont un élevage de dindes
à environ 10 milles d'ici.

101
00:16:48,547 --> 00:16:51,424
- Des gens bien.
- Vas-y, viens la chercher maintenant !

102
00:16:51,425 --> 00:16:54,969
- Les avez-vous interviewés ?
- Non.

103
00:16:54,970 --> 00:16:57,138
Nous ne leur avons pas encore dit.

104
00:16:57,139 --> 00:17:01,100
Aucun de nous ne savait quoi dire !

105
00:17:01,101 --> 00:17:03,436
Jésus-Christ.

106
00:17:03,437 --> 00:17:06,606
Personne n’en a parlé aux parents de la petite fille.

107
00:17:06,607 --> 00:17:11,607
- C'est le petit garçon ici ?
- Ouais.

108
00:17:12,196 --> 00:17:16,240
Soirée, mon fils.

109
00:17:16,241 --> 00:17:21,241
Il fait froid ici, n'est-ce pas ?

110
00:17:21,663 --> 00:17:24,582
Pourquoi ne l'emmenez-vous pas à votre poste.
Je lui parlerai là-bas.

111
00:17:24,583 --> 00:17:28,211
- Droite.
- Quelque chose sur le suspect ou son camion ?

112
00:17:28,212 --> 00:17:30,171
Accrochez-vous.

113
00:17:30,172 --> 00:17:32,173
La patrouille routière a quelque chose ?

114
00:17:32,174 --> 00:17:36,594
Todd a dit qu'il l'avait publié.

115
00:17:36,595 --> 00:17:39,847
C'est dans tout l'État,
et j'ai mis Highway Patrol dessus.

116
00:17:39,848 --> 00:17:43,059
Félicitations.

117
00:17:43,060 --> 00:17:48,060
Maintenant, qui va le dire aux parents ?

118
00:17:48,232 --> 00:17:50,233
Est-ce que quelqu'un ici les connaît ?

119
00:17:50,234 --> 00:17:55,234
J'ai un de mes adjoints,
mais il préfère ne pas le faire.

120
00:17:58,992 --> 00:18:03,992
Il préfère ne pas le faire.

121
00:19:25,996 --> 00:19:30,996
La plupart des mercredis,
Ginny reste en ville...

122
00:19:31,168 --> 00:19:34,920
pour des cours de musique avec ma mère.

123
00:19:34,921 --> 00:19:37,256
Mais quand elle est derrière
sur ses devoirs

124
00:19:37,257 --> 00:19:42,257
elle rentre directement à la maison.

125
00:19:43,305 --> 00:19:48,305
Donc sa grand-mère aurait
J'ai supposé qu'elle était rentrée à la maison ?

126
00:19:49,394 --> 00:19:52,063
Nous laissons toujours Ginny...

127
00:19:52,064 --> 00:19:56,776
Oui.

128
00:19:56,777 --> 00:19:58,110
Excusez-moi.

129
00:19:58,111 --> 00:20:01,405
- Le pasteur Holcomb est en route.
- Merci.

130
00:20:01,406 --> 00:20:04,283
Ça te dérangerait de ne pas fumer
dans la maison, s'il te plaît ?

131
00:20:04,284 --> 00:20:09,284
Désolé.

132
00:20:10,082 --> 00:20:13,751
Ce n'est pas possible.

133
00:20:13,752 --> 00:20:17,421
Un tel diable ne peut pas exister.

134
00:20:17,422 --> 00:20:22,422
Il y a de tels démons.

135
00:20:28,308 --> 00:20:31,394
Je veux voir ma fille.

136
00:20:31,395 --> 00:20:35,815
Je ne pense pas que ce soit
c'est une bonne idée, M. Larsen.

137
00:20:35,816 --> 00:20:40,528
Je sais ce que je dis
ça peut paraître cruel mais...

138
00:20:40,529 --> 00:20:43,906
je pense que c'est mieux
si tu ne vas pas voir ta Ginny maintenant.

139
00:20:43,907 --> 00:20:48,907
Pourquoi serait-ce mieux pour moi
ne pas voir ma fille ?

140
00:20:48,912 --> 00:20:53,912
Pourquoi serait-ce mieux ?!

141
00:20:56,253 --> 00:21:01,253
Parce qu'on a à peine osé
se regarder nous-mêmes.

142
00:21:04,845 --> 00:21:09,845
Vous pouvez aller à votre
Ginny demain soir.

143
00:21:12,561 --> 00:21:15,563
Alors il n'y aura pas
tout ce qui est...

144
00:21:15,564 --> 00:21:18,774
- Quoi ?
- On dirait qu'elle s'est endormie.

145
00:21:18,775 --> 00:21:23,775
Crois-moi.

146
00:21:26,616 --> 00:21:28,993
Qui a fait ça ?

147
00:21:28,994 --> 00:21:31,829
Nous avons l'intention de le découvrir, Mme Larsen.

148
00:21:31,830 --> 00:21:36,830
Me promets-tu que tu le feras ?

149
00:21:44,426 --> 00:21:46,260
Oui.

150
00:21:46,261 --> 00:21:51,261
Oui, Mme Larsen, je le promets.

151
00:21:53,643 --> 00:21:58,643
Par le salut de ton âme ?

152
00:22:01,401 --> 00:22:05,863
Tu jures...

153
00:22:05,864 --> 00:22:09,450
par le salut de ton âme
sur cette croix...

154
00:22:09,451 --> 00:22:14,451
fait par les mains de notre fille ?

155
00:22:18,293 --> 00:22:22,797
Oui.

156
00:22:22,798 --> 00:22:27,798
Oui, sur le salut de mon âme.

157
00:22:31,139 --> 00:22:36,139
Vous avez juré par votre salut.

158
00:22:42,067 --> 00:22:47,067
Nous prierons.

159
00:23:20,522 --> 00:23:22,356
Détective!

160
00:23:22,357 --> 00:23:25,401
Détective Black ?

161
00:23:25,402 --> 00:23:27,403
On dirait qu'ils l'ont eu.

162
00:23:27,404 --> 00:23:32,404
Highway Patrol a ramassé une allumette
dans le camion avec un chauffeur indien.

163
00:23:39,624 --> 00:23:44,624
Je t'ai donné un nouveau bandeau, Toby.
Je sais que tu as perdu le tien.

164
00:23:45,714 --> 00:23:48,465
Toby, je ne vois pas tes yeux, mon pote.

165
00:23:48,466 --> 00:23:50,384
Vous aimerez ça.

166
00:23:50,385 --> 00:23:55,385
Voyons ça.

167
00:23:57,392 --> 00:24:01,979
Toby, tu as déjà purgé une peine
pour une accusation de viol juvénile maintenant.

168
00:24:01,980 --> 00:24:05,733
Statutaire.
La jeune fille avait 16 ans.

169
00:24:05,734 --> 00:24:08,861
Toby, pourrais-tu lui dire
que le viol est un viol ?

170
00:24:08,862 --> 00:24:12,656
Vous avez trois ans de mineur,
tu as un cambriolage...

171
00:24:12,657 --> 00:24:15,576
vous avez commis un vol, un grand vol.

172
00:24:15,577 --> 00:24:19,371
Plusieurs chefs d'accusation de marijuana
possession. Puis ce premier viol.

173
00:24:19,372 --> 00:24:23,375
Section quatre.
Cet homme a un handicap mental, Stan.

174
00:24:23,376 --> 00:24:24,710
Non.

175
00:24:24,711 --> 00:24:29,423
Eh bien, premièrement, ce n'est peut-être pas le cas
enlevez la violence de vous.

176
00:24:29,424 --> 00:24:31,842
Numéro deux,
Je vais obtenir des aveux.

177
00:24:31,843 --> 00:24:36,843
Et numéro trois,
Je vais le faire en un temps record.

178
00:24:46,524 --> 00:24:49,777
Comment ça va, chef ?

179
00:24:49,778 --> 00:24:54,778
Peur de cette chose ?
Mettons cela de côté alors.

180
00:25:01,957 --> 00:25:06,957
<i>À qui parlez-vous, chef ?</i>

181
00:25:09,047 --> 00:25:14,047
Tu as ces petites voix
dans ta tête ?

182
00:25:18,056 --> 00:25:22,977
- Vous êtes policier ?
- Ouais, je suis policier.

183
00:25:22,978 --> 00:25:26,105
- Je veux aussi être policier.
- C'est vrai, hein ?

184
00:25:26,106 --> 00:25:30,567
Le policier me conduit ici très vite.
Conduis-moi vite.

185
00:25:30,568 --> 00:25:35,568
- Je ne suis qu'un trappeur.
- Nous n'avons pas besoin de ça.

186
00:25:36,199 --> 00:25:38,701
Je piège le castor aujourd'hui.

187
00:25:38,702 --> 00:25:41,203
Quinze livres ou 25...

188
00:25:41,204 --> 00:25:46,204
ou 35 ans, quelque chose comme ça.
Peut-être 80.

189
00:25:46,209 --> 00:25:48,585
Tu veux dire castor ou tu veux dire « castor » ?

190
00:25:48,586 --> 00:25:53,586
- Castor.
- Castor ? Jolie et jeune chatte ?

191
00:25:57,137 --> 00:26:00,305
- Je ne sais pas, tu te moques de moi.
- Tu ne sais pas si je plaisante ?

192
00:26:00,306 --> 00:26:01,473
- Je ne sais pas.
- Non?

193
00:26:01,474 --> 00:26:04,435
Je ne plaisante pas.
Alors tu attrapes le castor, hein ?

194
00:26:04,436 --> 00:26:08,147
Ouais, je...

195
00:26:08,148 --> 00:26:10,941
- Ouais, j'attrape du castor.
- Vous attrapez un castor ? Petite fille?

196
00:26:10,942 --> 00:26:15,112
Tu attrapes une petite fille aujourd'hui, hein ?
Vous violez une petite fille ?

197
00:26:15,113 --> 00:26:16,864
C'est ce que tu as fait ?

198
00:26:16,865 --> 00:26:18,615
Je viole, je viole.

199
00:26:18,616 --> 00:26:23,616
Tu l'as violée, hein ?

200
00:26:29,085 --> 00:26:31,045
Ouais.

201
00:26:31,046 --> 00:26:34,840
Il pourrait parler du
autre viol, celui inscrit à son casier.

202
00:26:34,841 --> 00:26:36,925
Nous avons une identification positive. de l'enfant.

203
00:26:36,926 --> 00:26:39,803
C'est une petite ville.
Laissez-le simplement faire son travail.

204
00:26:39,804 --> 00:26:44,804
<i>Parlez-moi de la fille.</i>

205
00:26:45,018 --> 00:26:50,018
Tu violes une petite fille aujourd'hui ?

206
00:26:50,482 --> 00:26:52,316
C'est bon.

207
00:26:52,317 --> 00:26:57,317
Tu peux me le dire.

208
00:26:58,198 --> 00:27:00,240
Vous l'avez tuée.

209
00:27:00,241 --> 00:27:03,368
N'est-ce pas, Toby ?

210
00:27:03,369 --> 00:27:08,369
C'est bon.
C'est bon, mon pote. Hein?

211
00:27:09,334 --> 00:27:12,336
Quelque chose est simplement venu
sur toi aujourd'hui, n'est-ce pas ?

212
00:27:12,337 --> 00:27:14,171
Hein?

213
00:27:14,172 --> 00:27:19,172
Tout à coup tu es devenu comme un animal ?

214
00:27:20,595 --> 00:27:23,263
Vous l'avez attaquée et vous l'avez violée.

215
00:27:23,264 --> 00:27:26,183
Vous avez violé cette petite fille.

216
00:27:26,184 --> 00:27:31,184
Hein?

217
00:27:31,272 --> 00:27:36,193
Alors, Toby, tu sais,
sans le vouloir...

218
00:27:36,194 --> 00:27:39,196
Mais parfois tu ne peux pas
arrête-toi, tu sais ?

219
00:27:39,197 --> 00:27:44,034
Et vous l'avez assassinée, n'est-ce pas ?

220
00:27:44,035 --> 00:27:44,993
Hein?

221
00:27:44,994 --> 00:27:47,704
Ça fait mal là, n'est-ce pas ?

222
00:27:47,705 --> 00:27:51,625
Hein?

223
00:27:51,626 --> 00:27:52,960
Ouais?

224
00:27:52,961 --> 00:27:54,837
Tu aimes ça, hein ?

225
00:27:54,838 --> 00:27:57,548
Tu aimes ça ? Hein?

226
00:27:57,549 --> 00:28:01,385
<i>Peut-être que vous vouliez juste qu'elle se taise.</i>

227
00:28:01,386 --> 00:28:05,013
<i>Tu la voulais juste
pour arrêter de te crier dessus.</i>

228
00:28:05,014 --> 00:28:09,143
<i>Quelque chose était plus fort que toi, Toby.</i>

229
00:28:09,144 --> 00:28:12,646
<i>Puis, quand tu es revenu à toi...</i>

230
00:28:12,647 --> 00:28:16,859
tu étais horrifié.

231
00:28:16,860 --> 00:28:19,862
Et puis tu as vu cette petite fille...

232
00:28:19,863 --> 00:28:21,864
et tu as couru.

233
00:28:21,865 --> 00:28:25,409
- L'Iran. J'ai couru, j'ai couru.
- Ouais, tu as couru.

234
00:28:25,410 --> 00:28:28,662
- Ouais. L'Iran.
- C'est bon.

235
00:28:28,663 --> 00:28:31,999
Tout va bien, Toby.

236
00:28:32,000 --> 00:28:34,501
- L'Iran.
- Vous avez couru.

237
00:28:34,502 --> 00:28:39,502
- Ouais.
- C'est bon.

238
00:28:43,720 --> 00:28:46,263
Tu veux pleurer ?

239
00:28:46,264 --> 00:28:47,347
Hein?

240
00:28:47,348 --> 00:28:52,348
Venez ici. Venez ici.

241
00:28:56,149 --> 00:28:59,568
C'est bon. Allez.

242
00:28:59,569 --> 00:29:02,279
<i>Tu dois te lever
pour ce que tu as fait, d'accord ?</i>

243
00:29:02,280 --> 00:29:03,363
<i>Tu dois te lever.</i>

244
00:29:03,364 --> 00:29:08,364
<i>- Il ne sait pas de quoi Stan parle.
- Levez-vous et avouez. D'accord ?</i>

245
00:29:15,919 --> 00:29:20,919
Tout va bien.

246
00:29:28,598 --> 00:29:33,185
Je l'ai tuée.

247
00:29:33,186 --> 00:29:34,728
Tu l'as tuée ?

248
00:29:34,729 --> 00:29:36,647
- Je l'ai tuée.
- Vous l'avez tuée ?

249
00:29:36,648 --> 00:29:41,648
Ouais.

250
00:29:41,903 --> 00:29:44,363
<i>- Dis-le.
- J'ai tué une petite fille.</i>

251
00:29:44,364 --> 00:29:46,531
- Dis-le.
- J'ai tué une petite fille.

252
00:29:46,532 --> 00:29:48,825
Tu as tué cette petite fille ?

253
00:29:48,826 --> 00:29:52,454
- Tu as tué cette petite fille ?
- Ouais, ouais.

254
00:29:52,455 --> 00:29:55,791
Dis-le. Mets juste ta main
au ciel et dis-le.

255
00:29:55,792 --> 00:29:59,586
<i>Qu'as-tu dit ? Dis-le !</i>

256
00:29:59,587 --> 00:30:01,922
<i>Dis-le, Toby !</i>

257
00:30:01,923 --> 00:30:04,383
<i>Ouais, tu l'as tuée,
n'est-ce pas, Toby ?</i>

258
00:30:04,384 --> 00:30:06,176
<i>- Ouais, ça va.
- Je tue, je...</i>

259
00:30:06,177 --> 00:30:11,056
Toby, Toby, ça va.
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

260
00:30:11,057 --> 00:30:13,183
Je t'ai eu.

261
00:30:13,184 --> 00:30:18,184
Il l'a pratiquement sucé.

262
00:30:23,027 --> 00:30:24,361
Le coroner vient d'appeler.

263
00:30:24,362 --> 00:30:27,406
Ils ont trouvé du chocolat
dans le ventre de la fille.

264
00:30:27,407 --> 00:30:29,950
Nous avons des emballages dans le taxi
du camion de l’Indien.

265
00:30:29,951 --> 00:30:33,078
<i>Adjoint !</i>

266
00:30:33,079 --> 00:30:38,079
Voilà.

267
00:30:38,459 --> 00:30:43,459
<i>- Allez, Toby.
- Bon sang !</i>

268
00:30:45,008 --> 00:30:50,008
Allez, marche comme un policier, Toby.
Tu es policier maintenant.

269
00:30:51,306 --> 00:30:52,889
D'accord pour utiliser ce téléphone ?

270
00:30:52,890 --> 00:30:57,890
- Ouais, vas-y.
- Seigneur !

271
00:31:01,107 --> 00:31:05,152
- Vous pêchez dans les lacs ici, m'a-t-on dit ?
- Ouais.

272
00:31:05,153 --> 00:31:07,404
Les pêcheurs n'ont pas fait grand-chose.

273
00:31:07,405 --> 00:31:11,908
Les lances ont frappé assez fort.
Cela pourrait être dû à la couverture neigeuse.

274
00:31:11,909 --> 00:31:13,618
Ça pourrait être ça.

275
00:31:13,619 --> 00:31:17,039
Et le... ?

276
00:31:17,040 --> 00:31:22,040
Il a mon arme ! Il a mon arme !

277
00:31:22,045 --> 00:31:26,006
- Dis-moi quand, Jerry.
- Lâchez-le !

278
00:31:26,007 --> 00:31:27,799
- Il a Hamilton !
- Lâcher!

279
00:31:27,800 --> 00:31:30,677
- Geler!
- Pose-le, Toby !

280
00:31:30,678 --> 00:31:32,888
Non!

281
00:31:32,889 --> 00:31:36,600
Ne me tire pas dessus ! S'il vous plaît, ne le faites pas !
Ne me tire pas dessus !

282
00:31:36,601 --> 00:31:38,935
- Toby, pose-le !
- Je tue la fille !

283
00:31:38,936 --> 00:31:43,936
Bon sang. Non!

284
00:31:48,196 --> 00:31:51,239
- Oh, mon Dieu.
- Tout le monde va bien ?

285
00:31:51,240 --> 00:31:52,824
- Faites un appel nominal !
- Fitz!

286
00:31:52,825 --> 00:31:53,909
J'y suis.

287
00:31:53,910 --> 00:31:57,287
- Fitz!
-Hamilton ! Michel !

288
00:31:57,288 --> 00:32:00,040
Êtes-vous touché ?

289
00:32:00,041 --> 00:32:02,667
- Je ne pense pas.
- Oh, Jésus.

290
00:32:02,668 --> 00:32:07,668
D'accord. Oh, Mike, ça va ?

291
00:32:08,424 --> 00:32:13,136
Oh mon Dieu.

292
00:32:13,137 --> 00:32:15,305
- Jésus-Christ.
- Ça va ?

293
00:32:15,306 --> 00:32:17,891
- Appelez une ambulance. Fais-le.
- Droite.

294
00:32:17,892 --> 00:32:22,892
- Je pensais qu'il allait me tuer.
- Tu vas bien ! Tout va bien.

295
00:32:28,736 --> 00:32:31,780
C'est quoi, la balle ?

296
00:32:31,781 --> 00:32:36,781
Sa dent.

297
00:32:39,914 --> 00:32:43,083
Porte 42. Ils embarqueront
dans environ une demi-heure.

298
00:32:43,084 --> 00:32:46,545
- C'est le hall E ?
- Oui, c'est vrai, monsieur.

299
00:32:46,546 --> 00:32:48,839
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.

300
00:32:48,840 --> 00:32:53,009
Le prochain en ligne, s'il vous plaît.

301
00:32:53,010 --> 00:32:54,970
Salut, comment allez-vous aujourd'hui ?

302
00:32:54,971 --> 00:32:57,681
Merci.
Je vais à Cabo San Lucas aujourd'hui.

303
00:32:57,682 --> 00:33:02,018
<i>Wadenah avait déjà été condamné
pour des crimes similaires et était en liberté conditionnelle.</i>

304
00:33:02,019 --> 00:33:05,355
<i>À propos du suicide de
le suspect pendant sa détention</i>

305
00:33:05,356 --> 00:33:08,400
<i>Le procureur de l'État, Paul Ross
a organisé un comité</i>

306
00:33:08,401 --> 00:33:13,401
<i>pour examiner les tactiques
du bureau du shérif du comté de Becker.</i>

307
00:33:15,116 --> 00:33:18,452
Ça va ?

308
00:33:18,453 --> 00:33:20,078
Oui, merci.

309
00:33:20,079 --> 00:33:22,831
<i>Les enquêteurs du shérif
travaillé de concert</i>

310
00:33:22,832 --> 00:33:25,876
<i>avec les détectives des homicides de Reno
pendant plusieurs heures</i>

311
00:33:25,877 --> 00:33:30,877
<i> reconstituer le sentier qui a mené
à la vive appréhension de Wadenah.</i>

312
00:33:31,132 --> 00:33:34,092
<i>Autorités ici,
tout en étant naturellement dérangé</i>

313
00:33:34,093 --> 00:33:37,137
<i>par la brève prise d'otages
d'un de leurs adjoints</i>

314
00:33:37,138 --> 00:33:39,639
<i>prennent un peu de réconfort...</i>

315
00:33:39,640 --> 00:33:44,640
dans la justice rapide de ceci
soirée très dramatique...

316
00:33:49,817 --> 00:33:54,571
<i>Pourtant, alors qu'une enquête est
en cours, le consensus semble clair.</i>

317
00:33:54,572 --> 00:33:58,533
<i>Wadenah a avoué après avoir été
identifié par le jeune motoneigiste.</i>

318
00:33:58,534 --> 00:34:01,912
<i>Son suicide a mis fin brutalement...</i>

319
00:34:01,913 --> 00:34:06,913
Dernier appel à l'embarquement, Nord-Ouest
vol 1607 à destination de Cabo San Lucas.

320
00:35:30,251 --> 00:35:35,251
Client, Olivier !

321
00:35:38,801 --> 00:35:40,594
- Matin.
- Matin.

322
00:35:40,595 --> 00:35:44,556
Belle journée aujourd'hui. Pouvons-nous vous aider
avec quelque chose en particulier ?

323
00:35:44,557 --> 00:35:46,391
Eh bien, en fait, il y en a.

324
00:35:46,392 --> 00:35:51,392
Je recherche une personne.
Annalise ou Anna-Lisa Hansen.

325
00:35:52,106 --> 00:35:56,901
Oui. Elle vivrait au-dessus
le magasin d'électricité.

326
00:35:56,902 --> 00:36:01,902
Ce serait une petite unité.
C'est deux portes sur votre gauche.

327
00:36:02,700 --> 00:36:07,700
Et si j'étais toi, je ferais le tour
le coin et montez les escaliers.

328
00:36:07,788 --> 00:36:11,207
Tu n'aurais pas dû
aucune difficulté à la trouver.

329
00:36:11,208 --> 00:36:13,168
Si vous ne le faites pas, revenez.

330
00:36:13,169 --> 00:36:15,128
Merci. J'apprécie votre aide.

331
00:36:15,129 --> 00:36:20,129
Vous êtes les bienvenus.

332
00:36:29,602 --> 00:36:34,602
<i>Alors, qu'est-ce que vous devez savoir ?</i>

333
00:36:34,899 --> 00:36:39,899
Eh bien, j'essaie de combler les lacunes.

334
00:36:40,112 --> 00:36:43,239
Monter toutes les pièces
ensemble, Mme Hansen.

335
00:36:43,240 --> 00:36:46,409
Si tu pouvais te souvenir de quelque chose

336
00:36:46,410 --> 00:36:50,205
à partir du moment où vous avez été interviewé...

337
00:36:50,206 --> 00:36:54,292
quelque chose de particulier
ça pourrait...

338
00:36:54,293 --> 00:36:57,045
C'était mercredi et elle n'est jamais venue.

339
00:36:57,046 --> 00:37:00,590
Ils ont dit qu'elle
je ne suis jamais monté dans le bus...

340
00:37:00,591 --> 00:37:03,301
je ne suis même jamais arrivé à l'école.

341
00:37:03,302 --> 00:37:08,302
J'ai supposé qu'elle était rentrée chez elle.

342
00:37:13,437 --> 00:37:16,940
Comment était-elle ?

343
00:37:16,941 --> 00:37:20,193
Quels étaient tes mercredis
avec Ginny

344
00:37:20,194 --> 00:37:22,696
comment étaient-ils ?

345
00:37:22,697 --> 00:37:26,866
Oh, elle entrerait
avec son petit sac à dos et...

346
00:37:26,867 --> 00:37:31,246
posez-le sur le sol.

347
00:37:31,247 --> 00:37:33,665
Donne-moi un baiser sur ma joue.

348
00:37:33,666 --> 00:37:38,666
Gros bisou, toujours sur ma joue gauche.

349
00:37:39,046 --> 00:37:44,046
Et puis, c’était l’heure du travail.

350
00:37:44,510 --> 00:37:48,346
Au moment où elle s'asseyait
au piano....

351
00:37:48,347 --> 00:37:52,058
nous étions tous des affaires.

352
00:37:52,059 --> 00:37:54,310
Et je lui donnerais...

353
00:37:54,311 --> 00:37:59,311
sa leçon quand même
comme tous mes autres élèves.

354
00:38:01,026 --> 00:38:06,026
Et ce n'était pas une "grand-mère"
ou "Grand-mère" ça.

355
00:38:09,785 --> 00:38:12,412
Mais au moment où nous avions fini...

356
00:38:12,413 --> 00:38:17,292
elle était à nouveau ma Ginny.

357
00:38:17,293 --> 00:38:21,296
Comment Dieu peut-il être si gourmand ?

358
00:38:21,297 --> 00:38:26,297
Madame, je...

359
00:38:30,681 --> 00:38:34,559
Et après le cours ?

360
00:38:34,560 --> 00:38:37,604
Cookies.

361
00:38:37,605 --> 00:38:41,691
Nous aurions des cookies,
si je les avais cuits.

362
00:38:41,692 --> 00:38:45,236
Parfois je l'envoyais vers le bas
au Pays de Noël...

363
00:38:45,237 --> 00:38:49,199
le magasin en bas,
pour des bonbons ou des glaces.

364
00:38:49,200 --> 00:38:54,200
Elle mangerait ses bonbons
et je lui lisais.

365
00:38:54,663 --> 00:38:57,999
Elle aimait Andersen.

366
00:38:58,000 --> 00:38:59,793
OMS?

367
00:38:59,794 --> 00:39:04,794
Savez-vous ce qu'il a écrit
dans son histoire "L'Ange" ?

368
00:39:05,299 --> 00:39:10,299
Non.

369
00:39:10,971 --> 00:39:15,971
Ici.

370
00:39:17,269 --> 00:39:21,689
"Chaque fois qu'un bon enfant meurt...

371
00:39:21,690 --> 00:39:24,359
un ange de Dieu...

372
00:39:24,360 --> 00:39:27,695
descend du Ciel...

373
00:39:27,696 --> 00:39:31,449
et prend l'enfant dans ses bras.

374
00:39:31,450 --> 00:39:35,912
Et déploie ses grandes ailes blanches.

375
00:39:35,913 --> 00:39:38,998
Et vole avec elle...

376
00:39:38,999 --> 00:39:41,960
dans tous les endroits...

377
00:39:41,961 --> 00:39:46,130
qu'elle a aimé durant sa vie.

378
00:39:46,131 --> 00:39:51,131
Et puis, l'enfant porte...

379
00:39:52,221 --> 00:39:55,849
une grosse poignée de fleurs...

380
00:39:55,850 --> 00:40:00,850
à Dieu."

381
00:40:06,777 --> 00:40:11,777
Magnifique.

382
00:40:26,046 --> 00:40:28,756
<i>Comment t'appelles-tu ?</i>

383
00:40:28,757 --> 00:40:32,218
<i>Becky. Becky Fiske.</i>

384
00:40:32,219 --> 00:40:35,722
Et tu étais la meilleure amie de Ginny ?

385
00:40:35,723 --> 00:40:38,099
Nous nous sommes assis ensemble.

386
00:40:38,100 --> 00:40:40,518
Elle est morte.

387
00:40:40,519 --> 00:40:44,939
Ouais. Je sais.

388
00:40:44,940 --> 00:40:49,940
Sa grand-mère m'a dit
que Ginny aimait raconter des histoires.

389
00:40:51,655 --> 00:40:56,159
Parfois.

390
00:40:56,160 --> 00:40:59,454
Quel genre d'histoires ?

391
00:40:59,455 --> 00:41:02,999
Ginny connaissait un géant.

392
00:41:03,000 --> 00:41:06,586
Géant ?

393
00:41:06,587 --> 00:41:08,713
Vraiment ?

394
00:41:08,714 --> 00:41:13,714
Il était gros comme une montagne
et lui a donné des porcs-épics.

395
00:41:13,886 --> 00:41:17,931
Elle l'appelait "Le Sorcier".

396
00:41:17,932 --> 00:41:22,932
Ginny a fait une photo de lui.

397
00:41:23,938 --> 00:41:27,440
Ginny a dessiné un géant ?

398
00:41:27,441 --> 00:41:29,317
Puis-je le voir ?

399
00:41:29,318 --> 00:41:31,694
C'est sur le mur du couloir.

400
00:41:31,695 --> 00:41:36,695
Nous avons mis la photo de Ginny...

401
00:41:37,493 --> 00:41:42,493
<i>Je</i> dois y aller-

402
00:42:49,940 --> 00:42:54,940
Jean, mets mes appels en attente.

403
00:43:23,307 --> 00:43:28,307
Tu étais censé être
pêche au Mexique.

404
00:43:28,896 --> 00:43:31,773
Je sais, Stan.

405
00:43:31,774 --> 00:43:34,609
Je suis allé à l'aéroport.

406
00:43:34,610 --> 00:43:38,905
J'ai entendu l'annonce de l'embarquement.

407
00:43:38,906 --> 00:43:42,075
Je ne me sentais tout simplement pas bien.

408
00:43:42,076 --> 00:43:47,076
Quelque chose s'est passé.
J'ai besoin de plus de temps là-dessus.

409
00:43:50,042 --> 00:43:55,042
Tu veux que je rouvre un dossier
parce que tu as une intuition ?

410
00:43:55,923 --> 00:44:00,923
Ne vous offensez pas, mais vous êtes à la retraite.
Tu ne travailles plus ici.

411
00:44:02,888 --> 00:44:04,639
D'accord.

412
00:44:04,640 --> 00:44:06,724
Je sais, Stan.

413
00:44:06,725 --> 00:44:11,479
Je sais. Mais pourrais-tu l'exécuter
via le système pour moi de toute façon ?

414
00:44:11,480 --> 00:44:13,523
Vous savez, juste une requête standard.

415
00:44:13,524 --> 00:44:18,444
Crimes, profil, victimes similaires.

416
00:44:18,445 --> 00:44:21,322
Pourrais-tu?

417
00:44:21,323 --> 00:44:26,323
Dis, pour...

418
00:44:29,665 --> 00:44:32,792
...les 10, 12 dernières années.

419
00:44:32,793 --> 00:44:37,793
Pourrais-tu, Stan ?

420
00:44:42,553 --> 00:44:47,553
S'il te plaît?

421
00:45:39,818 --> 00:45:43,487
C'était il y a huit ans
quand cela s'est produit.

422
00:45:43,488 --> 00:45:48,488
Je ne suis au travail que six mois
quand cette très grosse affaire échouera.

423
00:45:48,535 --> 00:45:51,495
Parlez du baptême du feu.

424
00:45:51,496 --> 00:45:53,581
Et pour couronner le tout...

425
00:45:53,582 --> 00:45:55,416
... c'était pendant la saison estivale.

426
00:45:55,417 --> 00:45:57,960
"Politique du tourisme"
et toutes ces bêtises.

427
00:45:57,961 --> 00:46:02,632
Donc nous ressentons tous la pression de faire
le croque-mitaine de tout cela disparaît.

428
00:46:02,633 --> 00:46:05,343
Les cuivres étaient assez clairs
dans la présomption...

429
00:46:05,344 --> 00:46:07,720
...que c'en était un
de ces festivaliers...

430
00:46:07,721 --> 00:46:11,307
... ce qui semblait, tu sais,
un très bon pari.

431
00:46:11,308 --> 00:46:15,061
Et un bon moyen de diffuser
le genre de panique qu'on ressent...

432
00:46:15,062 --> 00:46:18,189
...quand ils sentent qu'il y a
un épouvantail parmi eux.

433
00:46:18,190 --> 00:46:19,941
Alors nous avons tous pensé...

434
00:46:19,942 --> 00:46:24,942
... et je ressens avec précision,
c'est pourquoi nous ne l'avons jamais attrapé.

435
00:46:26,907 --> 00:46:30,618
Les chances étaient sur un agresseur...

436
00:46:30,619 --> 00:46:35,619
... qui avait vidé le comté
avant que le corps ne soit retrouvé.

437
00:46:35,624 --> 00:46:39,293
Ouais.

438
00:46:39,294 --> 00:46:41,837
Regardez la fente dans ce cou.

439
00:46:41,838 --> 00:46:46,050
Je ne sais pas, mais pour moi...

440
00:46:46,051 --> 00:46:48,928
...c'est comme être dans un film.

441
00:46:48,929 --> 00:46:53,929
Ce truc ne me dérange tout simplement pas
comme c'est le cas de certaines personnes. Toi?

442
00:46:54,893 --> 00:46:56,811
Luanne Rotze.

443
00:46:56,812 --> 00:46:59,438
Une petite fille de 10 ans.

444
00:46:59,439 --> 00:47:02,608
Vraiment peu.
Je veux dire, vraiment petite pour son âge.

445
00:47:02,609 --> 00:47:04,610
Mais tu sais quoi ?

446
00:47:04,611 --> 00:47:07,530
Aussi horrible que ça
ce genre de chose est...

447
00:47:07,531 --> 00:47:10,533
... J'ai eu une montée d'adrénaline
en faire partie.

448
00:47:10,534 --> 00:47:13,869
Je ne sais pas si c'est mauvais,
mais bon, ne me fais pas de mal.

449
00:47:13,870 --> 00:47:16,289
C'est juste comme ça que ça m'a frappé.

450
00:47:16,290 --> 00:47:19,500
Rien de tel
cela s'est déjà produit auparavant ici.

451
00:47:19,501 --> 00:47:22,837
D'ailleurs, rien de tel
jamais arrivé depuis.

452
00:47:22,838 --> 00:47:26,132
Je pense que cela en dit long.

453
00:47:26,133 --> 00:47:29,844
- Ça te dérange si je garde celui-là ?
- Je ne pouvais pas te laisser faire ça.

454
00:47:29,845 --> 00:47:31,554
Nous aimons toujours être utiles...

455
00:47:31,555 --> 00:47:35,599
... mais, strictement techniquement,
l'affaire est toujours ouverte.

456
00:47:35,600 --> 00:47:40,187
Alors, qu'en est-il du rapport ?

457
00:47:40,188 --> 00:47:42,898
Je vais vous en faire une copie. Comment ça ?

458
00:47:42,899 --> 00:47:45,067
Bien sûr, j'apprécierais.

459
00:47:45,068 --> 00:47:47,111
Mais garde ça entre nous.

460
00:47:47,112 --> 00:47:51,490
Je ne suis pas sûr de la politique
sur ce genre de chose. D'accord?

461
00:47:51,491 --> 00:47:54,869
Mes lèvres sont scellées.

462
00:47:54,870 --> 00:47:57,330
Lucie !

463
00:47:57,331 --> 00:48:00,541
Un jeune cheval est comme une femme.
Je ne peux pas prédire ce qu'ils feront.

464
00:48:00,542 --> 00:48:05,542
Ils sont fous.

465
00:48:09,217 --> 00:48:11,427
Excusez-moi. Monsieur?

466
00:48:11,428 --> 00:48:12,636
Monsieur?

467
00:48:12,637 --> 00:48:17,099
Je me demande si tu pourrais me dire où
un homme nommé James Olstad pourrait l'être ?

468
00:48:17,100 --> 00:48:20,269
Olstad n'est pas un patient ici.

469
00:48:20,270 --> 00:48:22,772
Eh bien, je crois qu'il est
le gardien, monsieur.

470
00:48:22,773 --> 00:48:25,358
Dans le bâtiment, en train de nettoyer ?
Ce n'est pas un patient.

471
00:48:25,359 --> 00:48:30,359
- Nettoyer le bâtiment ?
- Pas un patient.

472
00:48:51,927 --> 00:48:56,927
James Olstad?

473
00:48:59,726 --> 00:49:03,479
Je m'appelle Jerry Black.
Je suis détective de police.

474
00:49:03,480 --> 00:49:08,480
Je voudrais juste te parler
à propos de votre fille.

475
00:49:10,362 --> 00:49:13,656
Quelle fille ?

476
00:49:13,657 --> 00:49:18,657
Tu avais une fille qui est partie
disparu il y a trois ans, n'est-ce pas ?

477
00:49:19,704 --> 00:49:24,500
Es-tu venu ici pour me dire
que quelque chose lui est arrivé ?

478
00:49:24,501 --> 00:49:25,751
Non, monsieur. C'était...

479
00:49:25,752 --> 00:49:29,588
Tu l'as trouvée morte ou quoi ?

480
00:49:29,589 --> 00:49:33,134
Non, non, monsieur.

481
00:49:33,135 --> 00:49:38,135
Nous essayons toujours de la retrouver.

482
00:49:39,433 --> 00:49:42,184
Quelque chose que tu pourrais me dire sur elle ?

483
00:49:42,185 --> 00:49:47,185
Pourriez-vous la décrire ?

484
00:49:48,650 --> 00:49:53,650
Elle doit être...

485
00:49:54,823 --> 00:49:59,823
Elle doit être différente maintenant.

486
00:50:02,581 --> 00:50:07,581
Elle était si jolie.

487
00:50:13,758 --> 00:50:18,758
Elle me manque tellement !

488
00:50:21,808 --> 00:50:26,808
On avait juste l'habitude de, genre,
se tenir l'un l'autre.

489
00:50:28,482 --> 00:50:31,567
J'étais censé prendre soin d'elle.

490
00:50:31,568 --> 00:50:35,154
C'était ma petite fille, tu sais ?

491
00:50:35,155 --> 00:50:40,155
Je viens de...

492
00:50:47,459 --> 00:50:52,459
J'ai eu ma petite fille.

493
00:50:53,048 --> 00:50:56,967
Où est mon bébé ?

494
00:50:56,968 --> 00:51:00,804
La pause est le comté de Monash.
Il y a huit ans, nous avons eu un homicide.

495
00:51:00,805 --> 00:51:01,931
Même M.O.

496
00:51:01,932 --> 00:51:06,932
Exactement le même profil de victime
description comme l'affaire Ginny Larsen.

497
00:51:06,937 --> 00:51:10,272
J'ai interviewé un agent local
pour les détails.

498
00:51:10,273 --> 00:51:15,273
Petite fille blonde de 10 ans,
agression sexuelle, gorge tranchée.

499
00:51:15,445 --> 00:51:20,445
Les photos montrent que
elle portait une robe rouge.

500
00:51:20,492 --> 00:51:25,492
Les détectives de Morehead sont couverts
ce cas. L'affaire est toujours ouverte.

501
00:51:25,789 --> 00:51:28,207
Au moment des meurtres...

502
00:51:28,208 --> 00:51:31,794
...Toby Wadenah était
au pénitencier de Stillwater...

503
00:51:31,795 --> 00:51:34,338
... passe du temps avec lui
propre condamnation pour viol.

504
00:51:34,339 --> 00:51:37,132
- Il n'aurait pas pu le faire.
- Il s'est suicidé.

505
00:51:37,133 --> 00:51:39,009
- Quoi de plus...
- Vous lui avez dit ce qu'il avait fait.

506
00:51:39,010 --> 00:51:42,721
Calmons-nous, voyons ce que Jerry a.
Tu as quelque chose ?

507
00:51:42,722 --> 00:51:45,516
Et il y a plus. Plus.

508
00:51:45,517 --> 00:51:47,643
Ici. Vous voyez ici ?

509
00:51:47,644 --> 00:51:52,644
C'est le meurtre de Larsen. C'est
la fille du comté de Monash. Et ici :

510
00:51:52,816 --> 00:51:55,401
Ici, vous voyez ce motif ?

511
00:51:55,402 --> 00:51:58,904
Il y a trois ans, j'ai perdu une fille
disparue, Cathy Olstad.

512
00:51:58,905 --> 00:52:02,741
Même description exacte, un peu
fille blonde, 9 ans...

513
00:52:02,742 --> 00:52:07,742
...vu pour la dernière fois portant une robe rouge.

514
00:52:11,376 --> 00:52:13,711
Et?

515
00:52:13,712 --> 00:52:17,923
Et?

516
00:52:17,924 --> 00:52:19,216
Tu ne vois pas ?

517
00:52:19,217 --> 00:52:22,720
Je vois une description qui correspond
un certain nombre de meurtres de mineurs.

518
00:52:22,721 --> 00:52:26,265
Et un profil de victime qui correspond
tous les autres dans l'état...

519
00:52:26,266 --> 00:52:28,225
...à peu près la robe rouge.

520
00:52:28,226 --> 00:52:32,313
Pourquoi n'as-tu pas mentionné ses yeux bleus
pendant que tu y es ? Allez!

521
00:52:32,314 --> 00:52:34,607
Je veux dire, peu importe ce qui t'a fait penser...

522
00:52:34,608 --> 00:52:38,736
... que la fille Larsen
n'a-t-il pas été assassiné par Wadenah ?

523
00:52:38,737 --> 00:52:40,904
C’est ce qui s’est produit.

524
00:52:40,905 --> 00:52:42,740
Cela m'a convaincu.

525
00:52:42,741 --> 00:52:47,620
Le dessin de Ginny
du géant du porc-épic.

526
00:52:47,621 --> 00:52:52,041
J'ai des raisons de croire, sur la base
mes conversations et interviews...

527
00:52:52,042 --> 00:52:56,795
...que Ginny Larsen a fait ce dessin
quelques jours seulement avant son assassinat.

528
00:52:56,796 --> 00:52:59,673
J'ai des raisons de croire
elle a rencontré cet homme...

529
00:52:59,674 --> 00:53:03,844
...vu ici comme un géant, tout habillé
en noir, de façon régulière.

530
00:53:03,845 --> 00:53:08,140
Ce n'est pas un Indien.
Ce n'est pas un type indien.

531
00:53:08,141 --> 00:53:11,477
Et tu vois cette voiture ici ?
Cette grosse voiture noire ?

532
00:53:11,478 --> 00:53:12,978
Ce n'est pas un camion.

533
00:53:12,979 --> 00:53:16,440
Ce n'est pas un camion marron
comme Wadenah conduisait.

534
00:53:16,441 --> 00:53:19,568
C'est un gros break noir.

535
00:53:19,569 --> 00:53:22,738
Et ceux-ci ici,
d'après une interview que j'ai eue...

536
00:53:22,739 --> 00:53:26,909
...avec une fille nommée Beck--
Betsy Fiske...

537
00:53:26,910 --> 00:53:29,662
... ce sont des porcs-épics.
- D'accord. Waouh ! Tenez-le.

538
00:53:29,663 --> 00:53:32,247
Des porcs-épics et des géants et...

539
00:53:32,248 --> 00:53:35,125
Tu dois t'accrocher
de toi-même, Jerry.

540
00:53:35,126 --> 00:53:39,129
L'affaire est close.

541
00:53:39,130 --> 00:53:41,965
J'ai fait une promesse.

542
00:53:41,966 --> 00:53:46,966
J'ai fait la promesse de trouver...

543
00:53:47,222 --> 00:53:50,265
... Le meurtrier de Ginny Larsen.

544
00:53:50,266 --> 00:53:55,266
Je compte le garder.

545
00:54:05,699 --> 00:54:10,160
Écoute, Jerry.

546
00:54:10,161 --> 00:54:14,790
Tu dois commencer à avancer
avec ta vie, tu sais ?

547
00:54:14,791 --> 00:54:19,128
Je veux dire, parfois quand tu
traverser de grands changements...

548
00:54:19,129 --> 00:54:21,255
...et la retraite en fait partie...

549
00:54:21,256 --> 00:54:25,384
... cela peut causer beaucoup de stress supplémentaire.

550
00:54:25,385 --> 00:54:28,220
Parfois, c'est une bonne idée juste de...

551
00:54:28,221 --> 00:54:31,557
...parler à quelqu'un.
Vous savez, quelqu'un...

552
00:54:31,558 --> 00:54:33,350
...professionnel.

553
00:54:33,351 --> 00:54:35,394
J'ai fait une promesse, Eric.

554
00:54:35,395 --> 00:54:40,395
Tu es assez vieux pour t'en souvenir
alors que ça signifiait quelque chose.

555
00:54:47,407 --> 00:54:52,407
Obtenez une vie.

556
00:55:38,500 --> 00:55:42,085
Jerry, j'ai tes serviettes propres ici !

557
00:55:42,086 --> 00:55:44,254
La plupart n’en ont pas besoin tous les jours.

558
00:55:44,255 --> 00:55:48,592
S'il vous plaît, ne les salissez pas autant
ils ne doivent plus être blancs.

559
00:55:48,593 --> 00:55:52,346
Voici votre jolie petite véranda.
Vous pouvez fumer ici.

560
00:55:52,347 --> 00:55:55,933
C'est le coin salon.
Pas de fête, s'il vous plaît, non.

561
00:55:55,934 --> 00:55:58,977
La cuisine, bien sûr.
Toutes les commodités de la maison.

562
00:55:58,978 --> 00:56:03,106
Chambre à coucher. Nous venons de recevoir un nouveau matelas,
donc ça devrait être vraiment confortable.

563
00:56:03,107 --> 00:56:06,485
Et oh, ouais, les déchets s'en vont
dans la benne couverte.

564
00:56:06,486 --> 00:56:11,486
Des tripes de poisson que tu dois envelopper et placer dedans
le seau à côté de la station de nettoyage.

565
00:56:11,741 --> 00:56:15,577
Règles et règlements
de Sugar Bush ici. Ouais.

566
00:56:15,578 --> 00:56:17,746
Et pas de bronzage nu.

567
00:56:17,747 --> 00:56:20,999
Je vais les laisser ici
et demande à Rose de faire ton lit.

568
00:56:21,000 --> 00:56:26,000
Si vous avez besoin d'autre chose,
faites-le-moi savoir. D'accord ?

569
00:58:50,775 --> 00:58:54,069
Bonjour.

570
00:58:54,070 --> 00:58:59,070
J'aurai un pack de lumières.

571
00:59:01,369 --> 00:59:02,911
C'est le propriétaire ?

572
00:59:02,912 --> 00:59:05,998
Mon papa-

573
00:59:05,999 --> 00:59:08,917
Que puis-je faire pour vous ?

574
00:59:08,918 --> 00:59:12,504
Je jetais juste un coup d'oeil autour de moi.

575
00:59:12,505 --> 00:59:15,757
Depuis combien de temps as-tu cet endroit ?

576
00:59:15,758 --> 00:59:19,594
Trente ans.

577
00:59:19,595 --> 00:59:22,305
Avez-vous déjà pensé à le vendre ?

578
00:59:22,306 --> 00:59:24,808
Non.

579
00:59:24,809 --> 00:59:29,809
Eh bien, que faudrait-il pour obtenir
tu penses à vendre ?

580
00:59:30,064 --> 00:59:35,064
Ce n'est pas à vendre.

581
00:59:35,069 --> 00:59:38,905
Je vais vous dire quoi.

582
00:59:38,906 --> 00:59:42,743
je te donnerai mon numéro
là où je vis...

583
00:59:42,744 --> 00:59:46,413
...au Sugar Bush Resort de Thompson.

584
00:59:46,414 --> 00:59:48,832
Je ne veux pas être insistant mais...

585
00:59:48,833 --> 00:59:51,877
...si tu y réfléchissais...

586
00:59:51,878 --> 00:59:56,757
J'attendrai de vos nouvelles à
Celui de Thompson, si tout va bien.

587
00:59:56,758 --> 01:00:00,260
- Ce fut un plaisir.
- Merci d'être venu.

588
01:00:00,261 --> 01:00:05,261
Bel endroit.

589
01:00:25,661 --> 01:00:28,038
Tu ne me l'as pas dit
tu étais flic !

590
01:00:28,039 --> 01:00:33,039
- Un ancien flic.
- Autrefois flic...

591
01:00:33,461 --> 01:00:35,420
Je suis à la retraite.

592
01:00:35,421 --> 01:00:38,673
Ce que je voulais te dire c'était
que Floyd Cage a appelé.

593
01:00:38,674 --> 01:00:43,674
Le gars de la station-service.
Il dit qu'il veut te parler.

594
01:00:43,971 --> 01:00:46,765
Je vois qu'ils mordent.

595
01:00:46,766 --> 01:00:49,976
Vous pariez. Bien sûr, ça y ressemble.

596
01:00:49,977 --> 01:00:52,938
Vous pouvez utiliser le téléphone
dans la cabine avant ici.

597
01:00:52,939 --> 01:00:57,939
Merci.

598
01:01:10,706 --> 01:01:15,706
Floyd, Jerry a signé tous les papiers.
Vous êtes prêt à partir.

599
01:01:15,795 --> 01:01:18,380
Je l’apprécie vraiment.
Vous avez fait du bon travail.

600
01:01:18,381 --> 01:01:20,590
Bonne chance.

601
01:01:20,591 --> 01:01:24,427
Quand nous obtenons un numéro en Arizona,
nous vous appellerons.

602
01:01:24,428 --> 01:01:26,054
Je vais en Arizona !

603
01:01:26,055 --> 01:01:27,597
Appelez si vous oubliez quelque chose...

604
01:01:27,598 --> 01:01:31,143
...ou tu veux savoir où se trouve quelque chose,
ou autre...

605
01:01:31,144 --> 01:01:36,144
- Bonne chance à toi.
- Merci.

606
01:01:40,153 --> 01:01:41,987
J'espère que vous serez heureux ici...

607
01:01:41,988 --> 01:01:46,988
... parce que tu ne pourras jamais
pour le vendre pour ce que vous avez payé.

608
01:01:47,451 --> 01:01:49,828
Merci, je ferai de mon mieux.

609
01:01:49,829 --> 01:01:52,664
Est-ce que ça marche ou quoi ?

610
01:01:52,665 --> 01:01:57,665
Je dois juste me procurer une clé.
Je serai avec vous, merci.

611
01:03:21,587 --> 01:03:26,587
<i>- Je serai</i> d'accord avec vous.
- Merci.

612
01:03:28,636 --> 01:03:30,720
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

613
01:03:30,721 --> 01:03:34,140
Juste une bière, merci.

614
01:03:34,141 --> 01:03:36,768
Toi le flic
qui a acheté la station-service ?

615
01:03:36,769 --> 01:03:41,314
je suis à la retraite de
le service de police.

616
01:03:41,315 --> 01:03:46,315
Et tu as acheté la station de Floyd ?

617
01:03:46,904 --> 01:03:48,405
Je l'ai fait.

618
01:03:48,406 --> 01:03:51,700
C'est une chose étrange à faire.
Vous devez être un pêcheur.

619
01:03:51,701 --> 01:03:56,079
- Comment tu as deviné ?
- Rien d'autre à faire ici.

620
01:03:56,080 --> 01:04:01,080
Ouais.

621
01:04:21,314 --> 01:04:25,567
Désolé pour ça.

622
01:04:25,568 --> 01:04:30,568
Ces choses ne fonctionnent que la moitié du temps.

623
01:04:34,577 --> 01:04:38,913
Signez là pour moi,
si vous le vouliez.

624
01:04:38,914 --> 01:04:43,914
C'est pour toi.

625
01:04:56,223 --> 01:04:57,349
Merci et...

626
01:04:57,350 --> 01:05:02,350
... voici votre reçu.
- Merci, monsieur. Passe une bonne journée.

627
01:05:38,599 --> 01:05:42,727
Très bien, 10 réguliers.

628
01:05:42,728 --> 01:05:47,148
Joli chariot. Ça se démarque par ici,
n'est-ce pas ?

629
01:05:47,149 --> 01:05:48,608
Je n'y ai jamais pensé.

630
01:05:48,609 --> 01:05:53,609
Sachez juste qu'il faut les rendre noirs,
ne montrez pas autant la saleté.

631
01:05:55,157 --> 01:06:00,157
C'est dix. Merci d'être passé.

632
01:06:30,943 --> 01:06:34,654
<i>Chaque fois qu'un bon enfant meurt...</i>

633
01:06:34,655 --> 01:06:38,408
<i>...un ange de Dieu
descend du Ciel...</i>

634
01:06:38,409 --> 01:06:41,744
<i>... et prend l'enfant mort
dans ses bras.</i>

635
01:06:41,745 --> 01:06:46,040
<i>Et s'étend
ses grandes ailes blanches...</i>

636
01:06:46,041 --> 01:06:47,959
<i>...et vole avec elle...</i>

637
01:06:47,960 --> 01:06:52,960
<i>...sur tous les lieux
qu'elle a aimé dans sa vie.</i>

638
01:07:05,603 --> 01:07:09,481
Et que ressens-tu
est représenté ici ?

639
01:07:09,482 --> 01:07:13,776
Eh bien, le géant du porc-épic :
Ginny a dit à ses amis...

640
01:07:13,777 --> 01:07:16,529
...qu'elle rencontrerait
un géant dans la forêt...

641
01:07:16,530 --> 01:07:19,199
...et qu'il lui a donné
petits porcs-épics.

642
01:07:19,200 --> 01:07:21,201
- Que veux-tu dire?
- Vous voyez ça...

643
01:07:21,202 --> 01:07:23,286
Qu'entendez-vous par « porcs-épics » ?

644
01:07:23,287 --> 01:07:25,288
Je ne sais pas exactement...

645
01:07:25,289 --> 01:07:28,625
... ce sont les mots de
une fillette de 7 ans.

646
01:07:28,626 --> 01:07:33,421
Les amis de Ginny. Ami, désolé.

647
01:07:33,422 --> 01:07:38,422
Et c'est dans l'imagination d'un
Fille de 7 ans. Correct?

648
01:07:41,639 --> 01:07:44,432
Vous pourriez avoir raison. Mais...

649
01:07:44,433 --> 01:07:47,894
...par contre,
la voiture est très bien représentée...

650
01:07:47,895 --> 01:07:51,773
... et le géant est...
- Les géants sont imaginaires.

651
01:07:51,774 --> 01:07:56,236
Oui?

652
01:07:56,237 --> 01:07:59,614
Un homme grand et costaud pourrait apparaître...

653
01:07:59,615 --> 01:08:03,618
...être un géant pour une petite fille.

654
01:08:03,619 --> 01:08:08,619
Et l'Indien, était-il un homme de grande taille ?

655
01:08:09,208 --> 01:08:14,208
Pas un géant. Mais grand, oui.

656
01:08:19,635 --> 01:08:24,635
Pourquoi m'as-tu apporté ça,
M. Black ?

657
01:08:24,890 --> 01:08:26,599
Désolé?

658
01:08:26,600 --> 01:08:31,600
Pourquoi m'as-tu apporté ça,
M. Black ?

659
01:08:35,109 --> 01:08:38,027
J'ai besoin de savoir qui je cherche.

660
01:08:38,028 --> 01:08:41,364
je suis comme un profane
en regardant une radiographie.

661
01:08:41,365 --> 01:08:45,660
Je ne sais pas comment le lire.
J'ai besoin d'aide pour l'interpréter.

662
01:08:45,661 --> 01:08:48,496
Ce dessin peut vous dire
rien à propos de...

663
01:08:48,497 --> 01:08:52,625
le meurtrier. Tout ce que le dessin peut faire
c'est vous parler de l'enfant qui l'a dessiné.

664
01:08:52,626 --> 01:08:57,626
Sans plus d'informations, je ne le fais pas
je pense que je peux être d'une quelconque valeur pour toi.

665
01:08:57,673 --> 01:09:00,216
Faites-moi plaisir, doc.

666
01:09:00,217 --> 01:09:05,096
Considérez cela comme une hypothèse de travail
et supposons pour le moment...

667
01:09:05,097 --> 01:09:10,097
que c'est un dessin
du meurtrier.

668
01:09:12,313 --> 01:09:15,732
Bien.

669
01:09:15,733 --> 01:09:18,943
Votre géant a certainement l'air
grand, massif...

670
01:09:18,944 --> 01:09:20,945
très imposant.

671
01:09:20,946 --> 01:09:24,657
Si cela décrit la relation
entre le géant et la fille...

672
01:09:24,658 --> 01:09:26,909
... alors ces choses
tu appelles "porcs-épics"

673
01:09:26,910 --> 01:09:29,704
il semblerait que ce soient des cadeaux
que la petite fille accepte.

674
01:09:29,705 --> 01:09:31,539
Cela implique une confiance.

675
01:09:31,540 --> 01:09:36,540
La fille du comté de Monash était-elle
tué de la même manière ?

676
01:09:36,920 --> 01:09:38,588
Exactement pareil.

677
01:09:38,589 --> 01:09:43,509
Les victimes se ressemblent-elles ?

678
01:09:43,510 --> 01:09:45,261
Oui, beaucoup.

679
01:09:45,262 --> 01:09:48,848
Et qu'as-tu dit des intervalles de temps
étaient entre les meurtres ?

680
01:09:48,849 --> 01:09:53,144
L'affaire du comté de Monash était
il y a huit ans.

681
01:09:53,145 --> 01:09:54,896
La petite fille disparue, trois ans.

682
01:09:54,897 --> 01:09:59,150
Et Ginny était juste...
Juste l'hiver dernier.

683
01:09:59,151 --> 01:10:03,613
Les intervalles se raccourcissent donc.

684
01:10:03,614 --> 01:10:06,783
Si c'est le cas, alors oui,
tu pourrais...

685
01:10:06,784 --> 01:10:09,577
N'oubliez pas qu'il s'agit d'un cas hypothétique.

686
01:10:09,578 --> 01:10:13,247
Mais oui, on pouvait s'attendre
un autre incident à l'intérieur...

687
01:10:13,248 --> 01:10:15,249
une question de mois.

688
01:10:15,250 --> 01:10:19,003
Peut-être un an,
si l'occasion se présentait.

689
01:10:19,004 --> 01:10:21,381
Mais cela pourrait n'être qu'un produit...

690
01:10:21,382 --> 01:10:26,382
d'un enfant de 7 ans
imagination.

691
01:10:30,182 --> 01:10:35,182
Droite.

692
01:10:38,857 --> 01:10:42,068
Vous êtes venu me demander de l'aide.

693
01:10:42,069 --> 01:10:47,069
- Oui.
- Ça te dérange si je te pose quelques questions ?

694
01:10:47,241 --> 01:10:49,951
Tirer

695
01:10:49,952 --> 01:10:53,871
Vous avez récemment pris votre retraite, n'est-ce pas ?

696
01:10:53,872 --> 01:10:57,291
Oui.

697
01:10:57,292 --> 01:11:00,294
Avez-vous toujours été un fumeur à la chaîne ?

698
01:11:00,295 --> 01:11:05,007
<i>Impossible.
Il ne peut pas y avoir un tel diable.</i>

699
01:11:05,008 --> 01:11:09,846
- Tu as toujours fumé à la chaîne ?
<i>- Oui, il existe de tels démons.</i>

700
01:11:09,847 --> 01:11:13,975
Récent. Récent.

701
01:11:13,976 --> 01:11:16,978
- Tu jures...
- Etes-vous toujours sexuellement actif ?

702
01:11:16,979 --> 01:11:19,272
<i>Par le salut de votre âme...</i>

703
01:11:19,273 --> 01:11:22,108
Êtes-vous toujours sexuellement actif ?

704
01:11:22,109 --> 01:11:24,485
Êtes-vous toujours sexuellement actif ?

705
01:11:24,486 --> 01:11:29,407
<i>- Oui, par le salut de mon âme...
- Est-ce que ça vous gêne ?</i>

706
01:11:29,408 --> 01:11:32,535
J'ai expérimenté n'importe quel...

707
01:11:32,536 --> 01:11:36,372
Avez-vous expérimenté
des fièvres soudaines, de la transpiration ?

708
01:11:36,373 --> 01:11:39,417
<i>- Non.
<i>- Reprenez-vous, Jerry !</i>

709
01:11:39,418 --> 01:11:41,127
Ou des voix.
Entendez-vous des voix ?

710
01:11:41,128 --> 01:11:44,714
<i>- Je tue la fille. Je tue la fille.
- Non, putain ! Non !</i>

711
01:11:44,715 --> 01:11:49,715
[coup de feu]

712
01:12:32,888 --> 01:12:36,974
<i>...La prescription de Lucky West est
ça avec les poissons prédateurs...</i>

713
01:12:36,975 --> 01:12:39,560
<i>... votre meilleur pari est l'appât vivant.</i>

714
01:12:39,561 --> 01:12:42,688
<i>Ici vous voyez Kwan Lee,
qui a disparu des vers...</i>

715
01:12:42,689 --> 01:12:46,692
<i>aux petits poissons.</i>

716
01:12:46,693 --> 01:12:51,693
Où sont ces crêpes ?

717
01:12:54,535 --> 01:12:59,535
- N'oublie pas ton jus d'orange, bébé.
- Puis-je avoir une retouche, s'il vous plaît ?

718
01:13:01,333 --> 01:13:06,333
- Merci, poupée.
- J'aurais besoin d'un peu de fraîcheur aussi.

719
01:13:08,423 --> 01:13:13,423
Garçon. Belle photo.

720
01:13:14,179 --> 01:13:18,182
Merci.

721
01:13:18,183 --> 01:13:22,270
Tu ne vas pas finir
ton jus d'orange ?

722
01:13:22,271 --> 01:13:24,397
Maman.

723
01:13:24,398 --> 01:13:27,358
Salut, officier. C'est bon, chérie,
c'est un ami.

724
01:13:27,359 --> 01:13:30,278
Fais tes valises, parce que le bus arrive.
Du café ?

725
01:13:30,279 --> 01:13:35,279
Oui s'il vous plait.

726
01:13:40,998 --> 01:13:44,458
Quel nom serait un joli petit
une fille comme toi ?

727
01:13:44,459 --> 01:13:47,879
Chrissy.

728
01:13:47,880 --> 01:13:49,714
C'est un joli nom.

729
01:13:49,715 --> 01:13:53,426
OK, mon amour, ça y est.
Allez, allons-y.

730
01:13:53,427 --> 01:13:55,887
Au revoir. Puis-je avoir un câlin ?

731
01:13:55,888 --> 01:14:00,888
Passe une bonne journée.

732
01:14:04,938 --> 01:14:08,566
- Belle petite fille.
- Merci.

733
01:14:08,567 --> 01:14:10,026
Quel âge a-t-elle?

734
01:14:10,027 --> 01:14:15,027
Elle aura 8 ans le mois prochain.
Le premier jour d'école est toujours un gros jour.

735
01:14:15,574 --> 01:14:20,574
- Oh, j'ai oublié ton café.
- Merci.

736
01:14:34,676 --> 01:14:39,676
Merci beaucoup.

737
01:14:45,437 --> 01:14:48,189
- Et voilà.
- Merci.

738
01:14:48,190 --> 01:14:51,442
- Tu veux un petit-déjeuner ?
- Ouais.

739
01:14:51,443 --> 01:14:54,278
Je voudrais du bacon et des œufs et...

740
01:14:54,279 --> 01:14:58,157
- Comment aimez-vous vos œufs ?
- Trop facile. Et du pain grillé au seigle.

741
01:14:58,158 --> 01:15:01,285
- D'accord.
- J'ai une question pour toi.

742
01:15:01,286 --> 01:15:02,662
Tirez.

743
01:15:02,663 --> 01:15:06,332
Où un vieux célibataire m'aimerait-il
trouver des meubles d'occasion ?

744
01:15:06,333 --> 01:15:10,419
Rien d'extraordinaire, vous savez.
Un canapé, un ensemble coin repas...

745
01:15:10,420 --> 01:15:15,420
quelque chose entre pas trop cher
et des zones frappées par la pauvreté.

746
01:15:15,884 --> 01:15:17,802
MA gamme.

747
01:15:17,803 --> 01:15:19,887
Il y a un marché aux puces

748
01:15:19,888 --> 01:15:24,392
Continuez jusqu'à cette route, Old Pass Road.
Allez vers le nord sur environ 20, 25 miles ici...

749
01:15:24,393 --> 01:15:27,144
et tu vas atteindre un carrefour en T.

750
01:15:27,145 --> 01:15:30,898
Et une fois passé le carrefour en T,
ça va bifurquer en deux routes,

751
01:15:30,899 --> 01:15:35,899
- deux chemins de terre. Il n'y a aucun signe...
- Vous aimez faire du shopping ?

752
01:15:42,202 --> 01:15:46,038
- Maman, je peux avoir un ballon ?
- Ouais.

753
01:15:46,039 --> 01:15:47,999
- De quelle couleur ?
- Ici, ici, je l'ai eu, je l'ai eu.

754
01:15:48,000 --> 01:15:49,583
Orange.

755
01:15:49,584 --> 01:15:53,462
- Orange. Voilà.
- Eh bien, tu es rose.

756
01:15:53,463 --> 01:15:56,007
- C'est bon.
- Rose? J'aime aussi le rose.

757
01:15:56,008 --> 01:16:01,008
- Merci.
- Merci beaucoup.

758
01:16:01,054 --> 01:16:05,224
Je cherche du Formica ici.

759
01:16:05,225 --> 01:16:10,225
- Il s'essuie facilement.
- Ce ne sera pas un problème.

760
01:16:17,112 --> 01:16:19,947
- Et celui-ci, ici ?
- Je pense que ça donne de la place

761
01:16:19,948 --> 01:16:21,949
une sensation très chaleureuse.

762
01:16:21,950 --> 01:16:24,744
- Celui-ci est en placage de chêne.
- Du placage, hein ?

763
01:16:24,745 --> 01:16:26,120
Ouais.

764
01:16:26,121 --> 01:16:31,121
- Je peux retirer 5 $ du dessus.
- A quoi cela amènerait-il le total ?

765
01:16:39,051 --> 01:16:41,135
Où est Chrissy ?

766
01:16:41,136 --> 01:16:42,428
- Chrissy ?
- Où est-elle ?

767
01:16:42,429 --> 01:16:45,139
- Elle était juste ici.
- Chrissy !

768
01:16:45,140 --> 01:16:46,307
Je reviendrai.

769
01:16:46,308 --> 01:16:50,436
Chrissy !

770
01:16:50,437 --> 01:16:55,437
Chrissy !

771
01:16:57,819 --> 01:17:02,819
Chrissy !

772
01:17:03,825 --> 01:17:04,825
Chrissy !

773
01:17:04,826 --> 01:17:09,826
Elle est sur la balançoire.

774
01:17:11,708 --> 01:17:16,708
- Au revoir.
- Chrissy !

775
01:17:17,756 --> 01:17:22,676
- Ne me laisse pas comme ça.
- Maman, cette fille m'a donné ça.

776
01:17:22,677 --> 01:17:24,095
N'est-ce pas mignon ?

777
01:17:24,096 --> 01:17:25,888
- Qu'est-ce que c'est?
- c'est un nettoyeur de bottes...

778
01:17:25,889 --> 01:17:27,723
en forme de porc-épic.

779
01:17:27,724 --> 01:17:30,267
C'est fait par un
de nos artisans artisans locaux.

780
01:17:30,268 --> 01:17:35,268
Elle fabrique aussi des paillassons.
Tiens, tu veux venir voir ?

781
01:17:42,656 --> 01:17:46,408
Quinze chacun pour les petits gars,
25 pour le grand.

782
01:17:46,409 --> 01:17:51,409
Les tapis coûtent même dix dollars.

783
01:17:52,749 --> 01:17:56,085
Tu ne diriges pas tout cet endroit
vous-même, n'est-ce pas ?

784
01:17:56,086 --> 01:17:59,505
Êtes-vous un homme religieux, M. Black ?

785
01:17:59,506 --> 01:18:02,466
Baptisé. Mais je ne vais pas à l'église.

786
01:18:02,467 --> 01:18:04,301
Tu as une femme ?

787
01:18:04,302 --> 01:18:08,389
Deux fois perdant.
Et vous, madame ?

788
01:18:08,390 --> 01:18:12,017
Mon fils, Gary, est le vrai cadeau
du Seigneur.

789
01:18:12,018 --> 01:18:14,979
Il adore mes mains et mes pieds, c'est vrai.

790
01:18:14,980 --> 01:18:16,939
Le garçon le plus travailleur que vous ayez jamais vu.

791
01:18:16,940 --> 01:18:19,316
Travaux de construction tout l'été...

792
01:18:19,317 --> 01:18:22,194
gère un chasse-neige pour le comté
en hiver...

793
01:18:22,195 --> 01:18:27,195
et les ministres de notre église.

794
01:18:27,993 --> 01:18:31,704
Et lui ?
A-t-il une famille, des enfants ?

795
01:18:31,705 --> 01:18:34,915
Pas de femme, pas d'enfants. Pas de petits.

796
01:18:34,916 --> 01:18:38,043
<i>Je prie, tous les jours...</i>

797
01:18:38,044 --> 01:18:40,880
<i>il trouvera une femme
assez bien pour lui.</i>

798
01:18:40,881 --> 01:18:45,881
<i>Le Seigneur n'est pas encore venu.</i>

799
01:19:12,871 --> 01:19:17,871
Que Dieu vous bénisse.

800
01:20:15,850 --> 01:20:19,353
[frapper à la porte]

801
01:20:19,354 --> 01:20:23,857
Fermé!

802
01:20:23,858 --> 01:20:26,443
[frapper à la porte]

803
01:20:26,444 --> 01:20:28,529
Je suis fermé !

804
01:20:28,530 --> 01:20:33,530
[frapper à la porte]

805
01:20:36,746 --> 01:20:40,624
Ouais, d'accord, d'accord.

806
01:20:40,625 --> 01:20:42,876
[frapper à la porte]

807
01:20:42,877 --> 01:20:47,506
Fermé.

808
01:20:47,507 --> 01:20:50,217
Lori ?

809
01:20:50,218 --> 01:20:53,262
Femme, que t'est-il arrivé ?
Entrez.

810
01:20:53,263 --> 01:20:54,680
Désolé...

811
01:20:54,681 --> 01:20:59,476
Mon ex... J'avais tellement peur.
Il allait me tuer !

812
01:20:59,477 --> 01:21:01,603
C'est bon.

813
01:21:01,604 --> 01:21:04,064
- Et toi, tu es flic !
- Où est Chrissy ?

814
01:21:04,065 --> 01:21:06,567
- Elle est dans la voiture !
- Non, non, je l'ai.

815
01:21:06,568 --> 01:21:11,568
Elle va bien, il ne l'a pas touchée.
Il ne l'a pas touchée, il ne l'a pas fait...

816
01:21:15,493 --> 01:21:19,038
Avec une ordonnance restrictive,
il va toujours me battre.

817
01:21:19,039 --> 01:21:22,958
Ils l'ont mis en prison et il
ne peut pas payer la pension alimentaire pour enfants.

818
01:21:22,959 --> 01:21:25,461
C'est pourquoi il me bat
pour commencer.

819
01:21:25,462 --> 01:21:27,880
Aïe.

820
01:21:27,881 --> 01:21:31,842
Restez tranquille.

821
01:21:31,843 --> 01:21:35,304
Très bien, cela pourrait...

822
01:21:35,305 --> 01:21:37,806
Très bien, c'est bon maintenant.

823
01:21:37,807 --> 01:21:42,519
Reste immobile une minute parce que
celui-ci pourrait piquer un peu, d'accord ?

824
01:21:42,520 --> 01:21:44,772
Restez tranquille.

825
01:21:44,773 --> 01:21:45,731
[inspire brusquement]

826
01:21:45,732 --> 01:21:47,191
Ici, c'est tout.

827
01:21:47,192 --> 01:21:49,735
Très bien, reste tranquille.
C'est tout, c'est tout.

828
01:21:49,736 --> 01:21:53,655
Très bien, très bien, d'accord.

829
01:21:53,656 --> 01:21:58,327
Ouais.

830
01:21:58,328 --> 01:22:01,622
L'oeil a l'air bien.

831
01:22:01,623 --> 01:22:06,623
Je ne suis pas sûr que tu veuilles y penser
avoir un point sur cette lèvre.

832
01:22:08,046 --> 01:22:13,046
ça va me manquer
ta demi-dent.

833
01:22:16,513 --> 01:22:21,513
Je vais boire de ce côté
pendant un moment.

834
01:22:22,602 --> 01:22:25,145
Écoute, euh...

835
01:22:25,146 --> 01:22:28,315
Lorie...

836
01:22:28,316 --> 01:22:30,567
Tout bien considéré...

837
01:22:30,568 --> 01:22:35,280
Je pense que ce serait peut-être mieux
si toi et ta copine...

838
01:22:35,281 --> 01:22:37,908
je suis resté ici avec moi
pendant un moment.

839
01:22:37,909 --> 01:22:40,160
- Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
- Écoutez-moi.

840
01:22:40,161 --> 01:22:44,915
Aucune condition, aucune obligation.

841
01:22:44,916 --> 01:22:49,916
Mais j'ai vu ces choses
aller de mal en pire.

842
01:22:50,171 --> 01:22:55,008
J'ai plus de chambres ici
que je ne sais quoi en faire.

843
01:22:55,009 --> 01:22:57,052
Je ne te demanderais rien.

844
01:22:57,053 --> 01:23:00,389
Sauf peut-être aider
autour de la gare...

845
01:23:00,390 --> 01:23:05,390
de temps en temps, quand
tu te sens mieux.

846
01:23:07,355 --> 01:23:12,355
Eh bien, juste... réfléchis-y.

847
01:23:13,278 --> 01:23:18,278
Pensez-y.

848
01:23:19,159 --> 01:23:24,159
Le mien est ici, en haut...

849
01:23:25,457 --> 01:23:30,457
Maman, cette maison est si grande !

850
01:23:30,462 --> 01:23:33,213
- Vous en avez un tout nouveau, n'est-ce pas ?
- Ouais--

851
01:23:33,214 --> 01:23:34,673
Est-ce réel ?

852
01:23:34,674 --> 01:23:38,927
- Ce n'est pas réel. C'est ce qu'on appelle une casquette.
- Oh.

853
01:23:38,928 --> 01:23:43,928
[inaudible]

854
01:23:58,823 --> 01:24:00,949
<i>[Chrissy]


855
01:24:00,950 --> 01:24:04,912
<i>
Tu me rends heureux

856
01:24:04,913 --> 01:24:06,497
<i>

857
01:24:06,498 --> 01:24:10,584
<i>- - devant ! Il semble que
ils jouent avec beaucoup de prudence.</i>

858
01:24:10,585 --> 01:24:15,585
<i>- Est-ce parce que c'est un si gros match ?
- La dernière fois, ces deux équipes... </i>

859
01:24:21,930 --> 01:24:26,930
[chantant de manière inaudible]

860
01:24:39,656 --> 01:24:43,075
<i>Passe à Murphy, dans le filet !
Revers dévié par Jackson.</i>

861
01:24:43,076 --> 01:24:48,076
<i>Un autre revers--</i>

862
01:24:57,924 --> 01:25:02,924
Joli bonhomme de neige que tu as là.

863
01:25:05,014 --> 01:25:09,476
A-t-il un nom ?

864
01:25:09,477 --> 01:25:13,814
Dois-je deviner ?

865
01:25:13,815 --> 01:25:18,815
Si je suppose, tu me diras ton nom ?

866
01:25:19,362 --> 01:25:24,362
Il a l'air froid.
Tu veux lui mettre mon chapeau ?

867
01:25:34,627 --> 01:25:39,627
But!

868
01:25:53,688 --> 01:25:58,066
Est-ce que ta maman t'a parlé
à propos de la Parole ?

869
01:25:58,067 --> 01:26:03,067
Savez-vous ce que je veux dire par là ?

870
01:27:09,013 --> 01:27:13,308
- Joyeux Noël, Chrissy.
- Joyeux noël.

871
01:27:13,309 --> 01:27:17,396
La voilà !

872
01:27:17,397 --> 01:27:20,816
Ouais!

873
01:27:20,817 --> 01:27:22,943
- Comment était-ce?
- Bien.

874
01:27:22,944 --> 01:27:26,905
Bien!

875
01:27:26,906 --> 01:27:30,992
"Elle savait que la taupe ne le ferait jamais
permettez-lui de quitter son côté.

876
01:27:30,993 --> 01:27:34,579
Elle a pleuré en sentant la chaleur
sur son visage...

877
01:27:34,580 --> 01:27:38,625
et je me suis préparé à y retourner...

878
01:27:38,626 --> 01:27:42,796
Puis soudain, au-dessus de la colline,
elle a entendu une pluie de notes...

879
01:27:42,797 --> 01:27:46,633
une chanson glorieuse du matin.
Elle a levé les yeux...

880
01:27:46,634 --> 01:27:49,761
...et il y avait l'hirondelle.

881
01:27:49,762 --> 01:27:52,013
Elle a dit à l'oiseau à quel point elle n'aimait pas...

882
01:27:52,014 --> 01:27:56,977
devoir épouser la vilaine taupe
et vivre au plus profond de la terre…

883
01:27:56,978 --> 01:27:59,062
où le soleil n'a jamais brillé.

884
01:27:59,063 --> 01:28:02,023
Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer
à la pensée.

885
01:28:02,024 --> 01:28:05,318
'L'hiver froid va bientôt
sois là, dit l'hirondelle.

886
01:28:05,319 --> 01:28:09,406
'Je pars loin au chaud
pays. Veux-tu venir avec moi ?

887
01:28:09,407 --> 01:28:13,994
Tu peux t'asseoir sur mon dos.
Attachez-vous simplement avec votre ceinture...

888
01:28:13,995 --> 01:28:17,831
et nous fuirons la vilaine taupe
et sa maison miteuse...

889
01:28:17,832 --> 01:28:20,459
au loin, à travers les montagnes...

890
01:28:20,460 --> 01:28:22,085
vers les pays chauds...

891
01:28:22,086 --> 01:28:26,798
où le soleil brille plus fort
qu'ici...

892
01:28:26,799 --> 01:28:31,799
et c'est toujours l'été,
avec ses jolies fleurs...

893
01:28:32,180 --> 01:28:37,180
chère petite Poucette.

894
01:29:39,330 --> 01:29:44,330
Lori ?

895
01:30:04,480 --> 01:30:09,480
Est-ce que ça va ?

896
01:31:50,336 --> 01:31:52,796
Ici, chérie.

897
01:31:52,797 --> 01:31:57,217
Chrissy va devenir folle quand elle
voit ça. C'est tellement chouette, Jerry.

898
01:31:57,218 --> 01:31:59,511
Ouais. Elle va aimer ça.

899
01:31:59,512 --> 01:32:02,472
Elle va adorer.

900
01:32:02,473 --> 01:32:05,517
Tu es sûr de le vouloir ici,
si près de la route ?

901
01:32:05,518 --> 01:32:08,478
Nous avons tout cet espace
derrière la maison là-bas.

902
01:32:08,479 --> 01:32:11,231
Eh bien, nous pouvons la voir
directement de la gare...

903
01:32:11,232 --> 01:32:14,693
garde un œil sur elle, tu sais ?

904
01:32:14,694 --> 01:32:16,277
À l'arrière...

905
01:32:16,278 --> 01:32:18,405
il y a tout cet espace, vous savez.

906
01:32:18,406 --> 01:32:21,866
Je veux dire, elle pourrait simplement disparaître.

907
01:32:21,867 --> 01:32:23,368
Non, tu as raison.

908
01:32:23,369 --> 01:32:24,869
Vous pensez ?

909
01:32:24,870 --> 01:32:26,871
Vous avez probablement raison.

910
01:32:26,872 --> 01:32:30,500
Je vais chercher ça.

911
01:32:30,501 --> 01:32:35,501
Ouais, elle va adorer ça.

912
01:33:10,791 --> 01:33:13,460
Maman, j'aime celui-là.

913
01:33:13,461 --> 01:33:15,712
Ouais?

914
01:33:15,713 --> 01:33:17,630
Eh bien, c'est sympa.

915
01:33:17,631 --> 01:33:21,301
Jerry, qu'en penses-tu ?

916
01:33:21,302 --> 01:33:23,720
Eh bien, euh...

917
01:33:23,721 --> 01:33:25,472
vraiment sympa.

918
01:33:25,473 --> 01:33:28,558
Ce n'est pas vraiment ton goût, mon sucre.

919
01:33:28,559 --> 01:33:30,518
C'est sa couleur.

920
01:33:30,519 --> 01:33:33,104
- Vous l'aimez?
- J'aime ça.

921
01:33:33,105 --> 01:33:37,233
- Voyons à quoi cela vous ressemble.
- Tu aimes... Oh, non.

922
01:33:37,234 --> 01:33:42,234
Allez, Tex.

923
01:33:52,750 --> 01:33:55,293
- Tu n'as que du chocolat ?
- Merci.

924
01:33:55,294 --> 01:34:00,294
Prenons-en trois.

925
01:34:01,759 --> 01:34:06,759
Avez-vous vu ça ?

926
01:34:16,482 --> 01:34:21,482
- Il n'est pas dans ton école ?
- Ouais.

927
01:34:53,519 --> 01:34:56,521
<i>"Boum, boum, boum."</i>

928
01:34:56,522 --> 01:34:59,732
<i>"Ils ont entendu les pas du géant.</i>

929
01:34:59,733 --> 01:35:04,154
<i>Aussi vite qu'un clin d'œil, le garçon
encore une fois caché dans le four.</i>

930
01:35:04,155 --> 01:35:09,155
<i>Le géant est entré pour la deuxième fois
et il a hurlé, Fe... "</i>

931
01:35:10,077 --> 01:35:11,161
- "Fi".
- "Pour."

932
01:35:11,162 --> 01:35:12,787
- "Fum."
- "Je...

933
01:35:12,788 --> 01:35:15,540
sentir le sang d'un Anglais.

934
01:35:15,541 --> 01:35:19,335
Qu'il soit vivant ou qu'il soit mort...

935
01:35:19,336 --> 01:35:23,006
Je vais lui broyer les os...

936
01:35:23,007 --> 01:35:28,007
<i>pour faire mon pain."</i>

937
01:35:32,349 --> 01:35:34,350
Voilà, 1,50 $ est votre monnaie.

938
01:35:34,351 --> 01:35:35,935
Voici votre reçu.

939
01:35:35,936 --> 01:35:40,936
Merci d'être passé.

940
01:36:27,905 --> 01:36:29,364
Jerry !

941
01:36:29,365 --> 01:36:34,365
Regarde ce que Gary m'a donné !

942
01:36:34,995 --> 01:36:39,249
Il brille dans le noir pour que Jésus puisse
sois toujours avec moi.

943
01:36:39,250 --> 01:36:41,542
Peux-tu me pousser sur les balançoires ?

944
01:36:41,543 --> 01:36:46,543
Ouais. Qu'a fait M. Jackson
tu veux, Chrissy ?

945
01:36:46,757 --> 01:36:51,757
Il m'a invité dans son église.
Tu penses que maman va me laisser partir ?

946
01:36:52,221 --> 01:36:54,305
Eh bien, chérie, tu sais...

947
01:36:54,306 --> 01:36:57,642
beaucoup de gens croient
beaucoup de choses différentes.

948
01:36:57,643 --> 01:37:01,479
Certaines personnes croient que les histoires
dans la Bible sont réels...

949
01:37:01,480 --> 01:37:06,480
et certains pensent qu'ils sont comme des fées
des contes où les géants ne sont pas vraiment réels.

950
01:37:07,361 --> 01:37:10,780
Chrissy, je te veux
pour me promettre quelque chose.

951
01:37:10,781 --> 01:37:14,200
Quand quelqu'un essaie
pour te parler, n'importe quel homme...

952
01:37:14,201 --> 01:37:18,246
que ce soit M. Jackson ou pas...

953
01:37:18,247 --> 01:37:21,082
surtout si c'est un gros,
un homme grand....

954
01:37:21,083 --> 01:37:23,584
Je veux que tu me le dises, d'accord ?

955
01:37:23,585 --> 01:37:25,586
Promets-moi que tu me le diras, chérie ?

956
01:37:25,587 --> 01:37:27,297
Je le promets.

957
01:37:27,298 --> 01:37:29,007
Très bien, chérie.

958
01:37:29,008 --> 01:37:32,176
Pourrais-tu me pousser sur les balançoires maintenant ?

959
01:37:32,177 --> 01:37:36,306
Ouais. D'accord.
Donne-moi tes petons.

960
01:37:36,307 --> 01:37:41,307
On y va.

961
01:37:55,951 --> 01:37:58,828
["À travers les années" en cours de lecture]

962
01:37:58,829 --> 01:38:02,540


963
01:38:02,541 --> 01:38:05,376


964
01:38:05,377 --> 01:38:09,088


965
01:38:09,089 --> 01:38:11,758
- Sur.
- Salut.

966
01:38:11,759 --> 01:38:14,344
Waouh !

967
01:38:14,345 --> 01:38:16,721
Tenez le rôti. Mangeons ça.

968
01:38:16,722 --> 01:38:21,267
- Laisse-moi nettoyer l'évier pour toi.
- Où est Chrissy ? Je veux qu'elle voie...

969
01:38:21,268 --> 01:38:25,772
Oh, elle n'est pas là. Les Jackson
est venu l'emmener à l'église.

970
01:38:25,773 --> 01:38:27,440
- OMS?
- Mettez-les là-dedans.

971
01:38:27,441 --> 01:38:31,152
- Vous savez, ça bénisse les enfants...
- Vous avez laissé Jackson... Oh, Jésus.

972
01:38:31,153 --> 01:38:32,695
Quoi?

973
01:38:32,696 --> 01:38:35,406
- Quoi? Jerry !
- Non, je...

974
01:38:35,407 --> 01:38:38,701
Je lui ai dit que j'irais à l'église avec elle.
Nous parlions de la Bible hier.

975
01:38:38,702 --> 01:38:41,079
Je vais essayer de les trouver.

976
01:38:41,080 --> 01:38:46,080
Pour l'amour de Dieu, c'est juste l'église.

977
01:39:03,060 --> 01:39:08,060
Tu vas te donner
une crise cardiaque Jerry!

978
01:39:46,145 --> 01:39:51,145
Allez!

979
01:40:54,588 --> 01:40:59,588
Oh mon Dieu, non !

980
01:41:14,107 --> 01:41:17,360
Bienvenue à la Maison de Notre Seigneur.

981
01:41:17,361 --> 01:41:18,945
Que Jésus soit avec vous.

982
01:41:18,946 --> 01:41:23,946
Que Jésus soit avec vous.

983
01:43:33,288 --> 01:43:35,623
Jerry !

984
01:43:35,624 --> 01:43:39,043
Jerry !

985
01:43:39,044 --> 01:43:41,253
Oui, chérie. Qu'est-ce que c'est?

986
01:43:41,254 --> 01:43:46,254
Je ne peux pas dormir.
Pourrais-tu me lire une histoire ?

987
01:43:46,843 --> 01:43:49,011
Une autre histoire ?

988
01:43:49,012 --> 01:43:50,930
S'il te plaît?

989
01:43:50,931 --> 01:43:54,517
Eh bien, d'accord.

990
01:43:54,518 --> 01:43:58,145
Mais juste un court. Allez-y.

991
01:43:58,146 --> 01:44:01,982
Voyons ce que nous avons ici.

992
01:44:01,983 --> 01:44:03,567
Nous avons...

993
01:44:03,568 --> 01:44:05,861
"Les Elfes et le Cordonnier."

994
01:44:05,862 --> 01:44:10,862
- Nous avons...
- J'ai rencontré le Magicien aujourd'hui.

995
01:44:12,202 --> 01:44:13,661
Quoi?

996
01:44:13,662 --> 01:44:17,498
J'ai dû promettre de ne pas le dire
mes parents. Donc tu ne peux pas...

997
01:44:17,499 --> 01:44:22,002
dis-le à maman ou il sera très en colère
contre moi et ne reviens plus jamais.

998
01:44:22,003 --> 01:44:24,255
Eh bien, Chrissy, je...

999
01:44:24,256 --> 01:44:26,424
Je ne te crois pas.

1000
01:44:26,425 --> 01:44:28,676
Les sorciers n'existent pas.

1001
01:44:28,677 --> 01:44:32,722
Non, Jerry, tu as tort.
Et je peux le prouver.

1002
01:44:32,723 --> 01:44:37,723
Tu peux, hein ?

1003
01:44:42,149 --> 01:44:44,692
Il m'a donné ça.

1004
01:44:44,693 --> 01:44:48,946
Ils sont délicieux-

1005
01:44:48,947 --> 01:44:52,158
Mais tu ne peux pas les avoir, Jerry.

1006
01:44:52,159 --> 01:44:55,453
Il a dit qu'il m'en donnerait plus demain.

1007
01:44:55,454 --> 01:44:58,581
Demain?

1008
01:44:58,582 --> 01:45:00,875
Où?

1009
01:45:00,876 --> 01:45:04,545
Sur les terrains de pique-nique.
Ne sont-ils pas mignons ?

1010
01:45:04,546 --> 01:45:08,841
Mes tout petits bébés porcs-épics.

1011
01:45:08,842 --> 01:45:13,179
Le sorcier a dit qu'ils venaient
d'un pays lointain, très lointain.

1012
01:45:13,180 --> 01:45:18,180
Jerry, je peux aller voir
Le Sorcier demain ?

1013
01:45:18,643 --> 01:45:22,646
Eh bien, il a l'air d'être comme ça
un gentil sorcier.

1014
01:45:22,647 --> 01:45:27,026
Je ne vois pas pourquoi.

1015
01:45:27,027 --> 01:45:30,905
Mais gardons cela notre secret.

1016
01:45:30,906 --> 01:45:35,906
Merci, Jerry.

1017
01:47:15,010 --> 01:47:16,594
<i>Strom, quelle est votre position ?</i>

1018
01:47:16,595 --> 01:47:19,930
Je suis en position de l'autre côté de la rivière.

1019
01:47:19,931 --> 01:47:24,931
<i>Nous avons une vision claire de la fille
sur l'aire de pique-nique.</i>

1020
01:47:27,230 --> 01:47:29,565
Vous n'êtes pas en position.

1021
01:47:29,566 --> 01:47:31,859
- Quoi?
- Tu devrais être plus près.

1022
01:47:31,860 --> 01:47:35,946
Jerry, nous avons toute une équipe SWAT
ici, je vous rends un grand service.

1023
01:47:35,947 --> 01:47:40,910
Restez simplement où vous êtes.

1024
01:47:40,911 --> 01:47:45,911
<i>Snipers, revérifiez vos champs de tir.</i>

1025
01:47:47,500 --> 01:47:52,500


1026
01:48:12,067 --> 01:48:16,111
- Jerry ?
- Il arrive.

1027
01:48:16,112 --> 01:48:17,905
Qu'est-ce que tu as ?

1028
01:48:17,906 --> 01:48:21,659
Je vais bien, Stan.

1029
01:48:21,660 --> 01:48:24,453
Tu veux du thé ?

1030
01:48:24,454 --> 01:48:29,454
Vous avez très soif aujourd'hui, n'est-ce pas ?

1031
01:48:32,879 --> 01:48:37,758
Olivier !

1032
01:48:37,759 --> 01:48:39,969
Olivier !

1033
01:48:39,970 --> 01:48:41,971
Olivier.

1034
01:48:41,972 --> 01:48:43,806
Olivier.

1035
01:48:43,807 --> 01:48:48,807
Où as-tu caché ces chocolats ?

1036
01:48:52,482 --> 01:48:55,734
Oh, il y a des porcs-épics.

1037
01:48:55,735 --> 01:49:00,735
je vais juste descendre
à l'eau pendant une minute.

1038
01:49:11,251 --> 01:49:12,584
Jerry.

1039
01:49:12,585 --> 01:49:17,585
Est-ce que ce type vient vraiment ?

1040
01:50:35,293 --> 01:50:37,002
Jerry vient vers toi maintenant.

1041
01:50:37,003 --> 01:50:41,840
- Je l'ai eu. Qu'est-ce qu'il fait ?
- Jésus-Christ, je n'en ai aucune idée.

1042
01:50:41,841 --> 01:50:43,300
C'était peut-être une erreur.

1043
01:50:43,301 --> 01:50:46,637
Tenez-le, je serai là.

1044
01:50:46,638 --> 01:50:49,348
Il avait de très gros œufs et...

1045
01:50:49,349 --> 01:50:54,349
Alors il s'approcha des œufs,
et ça a commencé à trembler.

1046
01:51:09,869 --> 01:51:11,411
Je ne sais pas.

1047
01:51:11,412 --> 01:51:15,124
Que se passe-t-il?

1048
01:51:15,125 --> 01:51:20,125
- Jerry ?
- D'accord, les gars. Tenez vos positions.

1049
01:51:20,713 --> 01:51:25,551
Stan.

1050
01:51:25,552 --> 01:51:27,219
Nous sommes hors de position.

1051
01:51:27,220 --> 01:51:32,220
Jerry, j'ai huit gars ici,
J'ai raccroché, ce qui te rend un grand service.

1052
01:51:32,809 --> 01:51:35,894
Tu ne sais pas ce que tu baises
traiter ici.

1053
01:51:35,895 --> 01:51:39,606
Vous comprenez? Tu ne sais pas
ce à quoi vous avez affaire ici.

1054
01:51:39,607 --> 01:51:42,484
Ce type est réel et je le sais.

1055
01:51:42,485 --> 01:51:45,028
Il n'y a pas de sorcier, Jerry.

1056
01:51:45,029 --> 01:51:48,490
Nous avons eu notre homme il y a un an et demi.
Toby Wadenah.

1057
01:51:48,491 --> 01:51:52,703
Tu rends ça réel
difficile pour moi.

1058
01:51:52,704 --> 01:51:57,704
Quoi, Stan ?

1059
01:51:58,835 --> 01:52:00,919
Nous appelons à arrêter.

1060
01:52:00,920 --> 01:52:04,631
Nous sommes sortis d'ici.

1061
01:52:04,632 --> 01:52:07,801
C'est fini. C'est ça.

1062
01:52:07,802 --> 01:52:11,471
D'accord, Stan.

1063
01:52:11,472 --> 01:52:13,724
Tu fais ce que tu dois faire.

1064
01:52:13,725 --> 01:52:18,270
Je ferai ce que je dois faire.

1065
01:52:18,271 --> 01:52:23,271
Juste au moment où tu pars,
ne compromettez pas cette opération.

1066
01:52:24,694 --> 01:52:29,694
Vous me comprenez?

1067
01:52:33,786 --> 01:52:35,704
Allez.

1068
01:52:35,705 --> 01:52:38,957
Il reste, alors fais de ton mieux
ne pas engager la fille.

1069
01:52:38,958 --> 01:52:43,212
D'accord, les gars. Nous nous retirons.

1070
01:52:43,213 --> 01:52:48,213
Je veux que tu saches
Je dois le dire à la mère.

1071
01:53:34,555 --> 01:53:36,682
<i>Tu aurais dû connaître Jerry 20
il y a des années.</i>

1072
01:53:36,683 --> 01:53:38,016
C'était un bon flic.

1073
01:53:38,017 --> 01:53:43,017
C'était un excellent flic.

1074
01:53:43,481 --> 01:53:46,400
C'est juste...

1075
01:53:46,401 --> 01:53:50,487
C'est juste triste.

1076
01:53:50,488 --> 01:53:55,488
Il est devenu ivrogne et clown.

1077
01:54:02,041 --> 01:54:07,041
Putain de clown.

1078
01:54:29,277 --> 01:54:31,611
Chrissy !

1079
01:54:31,612 --> 01:54:34,906
Chrissy !

1080
01:54:34,907 --> 01:54:37,367
Oh, mon Dieu, bébé !

1081
01:54:37,368 --> 01:54:39,244
Oh mon Dieu!

1082
01:54:39,245 --> 01:54:42,497
- Maman, non.
- Non, allons-y. Non!

1083
01:54:42,498 --> 01:54:44,708
Non, maman.

1084
01:54:44,709 --> 01:54:46,668
Chrissy, arrête ça ! Allons-y.

1085
01:54:46,669 --> 01:54:48,128
Jerry !

1086
01:54:48,129 --> 01:54:50,505
Jerry !

1087
01:54:50,506 --> 01:54:52,799
- Montez dans la voiture.
- Je veux ma poupée...

1088
01:54:52,800 --> 01:54:57,512
Bon sang, vas-y !

1089
01:54:57,513 --> 01:54:59,097
Montez dans la voiture, maintenant.

1090
01:54:59,098 --> 01:55:00,599
Je veux mon vélo !

1091
01:55:00,600 --> 01:55:05,600
Montez dans la voiture !

1092
01:55:08,983 --> 01:55:13,983
Espèce de putain de salaud, Jerry.

1093
01:55:15,948 --> 01:55:20,619
Comment as-tu pu faire ça à Chrissy ?

1094
01:55:20,620 --> 01:55:24,164
Pourquoi lui ferais-tu ça ?

1095
01:55:24,165 --> 01:55:27,042
Elle a 8 ans, Jerry !

1096
01:55:27,043 --> 01:55:31,463
Elle n'a que 8 ans !

1097
01:55:31,464 --> 01:55:34,925
Elle aurait pu être tuée !

1098
01:55:34,926 --> 01:55:37,135
Putain...

1099
01:55:37,136 --> 01:55:39,054
salaud !

1100
01:55:39,055 --> 01:55:43,558
Putain de fou.

1101
01:55:43,559 --> 01:55:47,229
Pourquoi faisais-tu semblant...

1102
01:55:47,230 --> 01:55:52,230
que tu l'aimais et que nous étions
commencer cette vie ensemble ?

1103
01:55:55,947 --> 01:56:00,947
Putain de salaud.

1104
01:56:07,208 --> 01:56:12,208
Tu es vraiment fou.

1105
01:56:40,616 --> 01:56:45,616
Oh, mon garçon. C'était une mauvaise chose.

1106
01:56:55,673 --> 01:56:58,175
Jésus!

1107
01:56:58,176 --> 01:57:03,176
Pauvre salaud.

1108
01:57:31,292 --> 01:57:33,335
<i>Il arrive.</i>

1109
01:57:33,336 --> 01:57:37,631
<i>Il arrive.</i>

1110
01:57:37,632 --> 01:57:40,091
<i>Il arrive.</i>

1111
01:57:40,092 --> 01:57:42,302
<i>Il arrive.</i>

1112
01:57:42,303 --> 01:57:45,055
<i>Je le sais.</i>

1113
01:57:45,056 --> 01:57:50,056
<i>Je le sais.</i>

1114
01:59:16,981 --> 01:59:19,190
Elle l'a dit.

1115
01:59:19,191 --> 01:59:24,191
Elle l'a dit.

1116
02:00:20,252 --> 02:00:25,252
["Pourquoi" jouer]